ช้างเผือก(cháang pèuueak)
Bedeutungen
1NomenB1
weißer Elefant; heiliger Albino-Elefant
Ein blasser oder Albino-Elefant, der in der thailändischen Kultur als selten und glückverheißend gilt und historisch als Symbol für königliches Prestige angesehen wird.
Beispiele
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1weißer Elefant; heiliger Albino-Elefant2Milchstraße (die Galaxie)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konglückverheißend; glückbringendและláeและláeund (nebenordnend)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taithailändische Geschichte
Der weiße Elefant gilt in der thailändischen Geschichte als äußerst glückverheißend und sehr selten.
2NomenB1
Milchstraße (die Galaxie)
Die Milchstraße, wie man sie am Nachthimmel sieht; im Thailändischen bezieht sich ช้างเผือกช้างเผือกcháang pèuueak1weißer Elefant; heiliger Albino-Elefant2Milchstraße (die Galaxie) gewöhnlich auf die Milchstraße.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1weißer Elefant; heiliger Albino-Elefant2Milchstraße (die Galaxie)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutder Himmel ist dunkel; dunkel werden (Himmel)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Gestern Abend bin ich zum Strand gegangen, um die Milchstraße zu sehen; der Himmel war so dunkel, dass er ganz klar war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueakweißer Elefant; heiliger Albino-Elefant