กำปั้น
gam-bpânBedeutungen
1NomenA2
Faust
eine Hand, bei der die Finger fest in die Handfläche eingerollt sind
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำมือgam-mʉʉกำมือgam-mʉʉ1eine Faust machen; die Hand ballen2eine Handvollเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1Faust2Boxer (umg.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Er ballte seine Hand zu einer festen Faust.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als er die schlechte Nachricht hörte, ballte er sofort seine Hand zur Faust.
Sie schlug einmal mit der Faust auf den Tisch, weil sie sehr wütend war.
เด็กชายdèk-chaaiยกyókกำปั้นgam-bpânขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânก่อนgɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎam
Der Junge hob seine Faust, um Entschlossenheit zu zeigen, bevor er das Spielfeld betrat.
2NomenB2
Boxer (umg.)
ein Boxer; eine Person, die mit den Fäusten kämpft (informell/umgangssprachlich)
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)กำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1Faust2Boxer (umg.)ดาวรุ่งdaao-rûngดาวรุ่งdaao-rûng1aufstrebender Stern; Nachwuchstalent2Morgenstern; Venusซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkhart trainierenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókan einem Boxkampf teilnehmenระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Zählwort für Stufen oder Grade4Wasserwaageจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
Mein Vater sagte, dass es in unserer Nachbarschaft einen aufstrebenden Boxer gibt, der jeden Tag hart trainiert, um auf Provinzebene zu kämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเริ่มrə̂əmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkกำปั้นgam-bpânตามdtaamเวทีwee-tiiชุมชนchum-chonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiเข้าkâoโรงยิมroong-yimชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Er begann als lokaler Boxer in Gemeinderingen, bevor er in ein berühmtes Boxstudio aufgenommen wurde.
สื่อsʉ̀ʉชมchomว่าwâaเด็กdèkกำปั้นgam-bpânรายนี้raai-níiมีชั้นเชิงmii-chán-chəəngดีdiiอ่านàanเกมgeemเร็วreoและlɛ́คุมkumระยะrá-yáได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Die Medien lobten diesen Boxer für seine gute Technik, sein schnelles Lesen des Kampfes und seine präzise Distanzkontrolle.
แม้mɛ́ɛแฟนfɛɛnมวยmuuaiจะjàตั้งdtângความหวังkwaam-wǎngไว้wáiสูงsǔungเด็กdèkกำปั้นgam-bpânยังคงyang-kongนิ่งnîngรอrɔɔพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengบนbonสังเวียนsǎng-wiianใหญ่yài
Obwohl die Boxfans hohe Erwartungen haben, bleibt der Boxer ruhig und wartet darauf, sich auf der großen Bühne zu beweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำปั้น กัม-ปั้น gesprochen?
gam-bpân
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
ปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3aufbauen; fördern (Image/Talent)4erfinden; ausdenken (eine Geschichte)formen; modellieren (von Hand)Teil 2
กำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpânFaustFaustWort