สะตือ

sà-dtʉʉ

Bedeutungen

1NomenC1

große Baumart

eine große Baumart, die oft an Flüssen in Thailand zu finden ist (Crudia chrysantha)

Beispiele

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)สะตือsà-dtʉʉสะตือsà-dtʉʉ1große Baumart2Riesen-Messerfischใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1Schatten; Sonnenschutz2Schutz; Schirmherrschaft (fig.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Der große Crudia-Baum am Fluss spendet den Dorfbewohnern Schatten, sodass sie dort am Abend sitzen und entspannen können.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàปลูกbplùukต้นdtônสะตือsà-dtʉʉไว้wáiริมตลิ่งrim-dtà-lìngเพราะprɔ́รากrâakของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngหน้าดินnâa-dinได้ดีdâai-dii
Dorfbewohner pflanzen oft Crudia-Bäume entlang der Flussufer, da ihre Wurzeln wirksam dazu beitragen, Bodenerosion zu verhindern.
ในอดีตnai-à-dìitไม้máaiสะตือsà-dtʉʉถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngที่tîiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanนิยมní-yomนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamเสาเรือนsǎo-rʉʉanที่tîiปลูกbplùukอยู่yùuริมน้ำrim-náam
In der Vergangenheit galt Crudia-Holz als haltbares Hartholz, das häufig für die Pfeiler von Häusern verwendet wurde, die am Wasser gebaut wurden.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiต้นdtônสะตือsà-dtʉʉขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขึ้นkʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatริมฝั่งrim-fàngแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเริ่มrə̂əmหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกทีtúk-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Heutzutage werden große, natürlich wachsende Crudia-Bäume an den Ufern des Chao Phraya Flusses aufgrund der städtischen Ausdehnung immer seltener.
2NomenC1

Riesen-Messerfisch

eine große Süßwasserfischart, die als Riesen-Messerfisch bekannt ist (Chitala lopis)

Beispiele

ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)สะตือsà-dtʉʉสะตือsà-dtʉʉ1große Baumart2Riesen-Messerfischเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtSüßwasserfischที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbauคล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinปลากรายbplàak-raaiปลากรายbplàak-raai1Messerfisch (Chitala ornata)2Messerfischfleisch / Messerfischpaste (kulinarisch)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Riesen-Messerfisch ist ein Süßwasserfisch, der dem Indischen Messerfisch ähnlich sieht, aber viel größer ist.
3 weitere Beispiele
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàตกปลาdtòk-bplaaสะตือsà-dtʉʉได้dâaiสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wítเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenปลาbplaaที่tîiหายากhǎa-yâakและlɛ́สู้เบ็ดsûu-bètเก่งgèng
Viele Angler träumen davon, mindestens einmal in ihrem Leben einen Riesen-Messerfisch zu fangen, da er ein seltener Fisch ist, der einen großen Kampf liefert.
กรมประมงgrom-bprà-mongได้dâaiจัดทำjàt-tamโครงkroongการเพาะพันธุ์gaan-pɔ́-panปลาbplaaสะตือsà-dtʉʉเพื่อpʉ̂ʉaปล่อยbplɔ̀iคืนkʉʉnสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสายพันธุ์sǎai-panนี้níiสูญพันธุ์sǔun-pan
Das Fischereiamt hat ein Zuchtprojekt für den Riesen-Messerfisch ins Leben gerufen, um sie wieder in natürliche Gewässer auszusetzen und so das Aussterben der Art zu verhindern.
ปลาbplaaสะตือsà-dtʉʉจัดเป็นjàt-bpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiในnaiวงศ์wongปลากรายbplàak-raaiที่tîiมีmiiสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiธรรมชาติtam-má-châatจึงjʉngได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Der Riesen-Messerfisch wird als großer Süßwasserfisch aus der Familie der Messerfische eingestuft, der in freier Wildbahn vom Aussterben bedroht ist und daher unter gesetzlichem Schutz steht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen