สองเด้ง
sɔ̌ɔng-dêngBedeutungen
1AdverbB2
mit doppeltem Vorteil oder Rückschlag (umgangssprachlich)
Mit zwei Vorteilen, Belohnungen oder nachteiligen Folgen, die sich aus derselben Handlung oder Situation ergeben.
Beispiele
ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanFahrrad fahren; radelnไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotprofitieren; (einen Vorteil) erlangenสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêng1mit doppeltem Vorteil oder Rückschlag (umgangssprachlich)2doppelte Auszahlung (Kartenspiel)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangReisekosten; Beförderungskostenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treiben
Mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren bringt gleich zwei Vorteile: Man spart Fahrtkosten und bekommt Bewegung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขับรถkàp-rótเร็วreoเลยləəiโดนdoonสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngทั้งtángต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnใบขับขี่bai-kàp-kìi
Er wurde wegen zu schnellen Fahrens doppelt bestraft: Er musste ein Bußgeld zahlen und ihm wurden Führerscheinpunkte abgezogen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngจากjàakการติดตั้งgaan-dtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàลดlótค่าไฟkâa-faiแล้วlɛ́ɛoยังyangช่วยchûuaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkด้วยdûuai
Das Unternehmen profitiert doppelt von der Installation von Solarmodulen: Es senkt nicht nur seine Stromkosten, sondern reduziert auch den Ausstoß von Treibhausgasen.
ร้านนี้ráan-níiโดนdoonสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngหลังจากlǎng-jàakส่งสินค้าsòng-sǐn-káaที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะต้องjà-dtɔ̂ngคืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoยังyangเสียsǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายรายlǎai-raaiไม่mâiกลับมาglàp-maaซื้อsʉ́ʉอีกìik
Das Geschäft erlitt nach dem Versand minderwertiger Waren einen doppelten Rückschlag: Es musste nicht nur den Kunden ihr Geld erstatten, sondern verlor auch an Glaubwürdigkeit, sodass viele Kunden nicht wiederkamen.
2NomenB2
doppelte Auszahlung (Kartenspiel)
Beim Kartenglücksspiel, insbesondere bei Pok Deng, eine Auszahlung in doppelter Höhe des normalen Betrags, die für bestimmte Kartenkombinationen gewährt wird.
Beispiele
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níidieses Mal; diese Rundeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1Plopp; Klopfen (Geräusch)2natürliche 8 oder 9 (Pok Deng)เก้าgâaoเก้าgâaoneunสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêng1mit doppeltem Vorteil oder Rückschlag (umgangssprachlich)2doppelte Auszahlung (Kartenspiel)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenเจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1Bankhalter; Bank (beim Glücksspiel)2Buchmacherก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willstเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâodoppelt sein; doppelt so viel seinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
In dieser Runde bekam ich einen Pok mit neun Punkten und doppelter Auszahlung. Als ich den Bankhalter schlug, gewann ich daher das Doppelte meines Einsatzes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไพ่pâiสองsɔ̌ɔngใบbaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganพอpɔɔชนะchá-náจึงjʉngได้dâaiสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้dâaiเงินngənเท่าtâoเดียวdiiao
Seine beiden Karten hatten dieselbe Farbe, deshalb erhielt er bei seinem Sieg die doppelte statt der normalen Auszahlung.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênป๊อกbpɔ́ɔkเด้งdêngทุกคนtúk-konตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaคนkonที่tîiชนะchá-náด้วยdûuaiไพ่pâiดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganสองsɔ̌ɔngใบbaiจะได้jà-dâaiสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngคือkʉʉรับrápเงินngənสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngเงินเดิมพันngən-dəəm-pan
Bevor sie Pok Deng spielten, vereinbarten alle, dass jeder, der mit zwei Karten derselben Farbe gewann, eine doppelte Auszahlung erhalten würde, also das Doppelte seines Einsatzes.
เจ้ามือjâao-mʉʉจ่ายjàaiให้hâiเธอtəəสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเธอtəəได้dâaiป๊อกแปดbpɔ́ɔk-bpɛ̀ɛtจากjàakไพ่pâiดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganและlɛ́มีแต้มmii-dtɛ̂ɛmสูงกว่าsǔung-gwàaเจ้ามือjâao-mʉʉ
Der Bankhalter zahlte ihr den Regeln entsprechend das Doppelte des normalen Betrags aus, weil sie einen Pok mit acht Punkten aus Karten derselben Farbe und eine höhere Punktzahl als der Bankhalter hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngmit doppeltem Vorteil oder Rückschlag (umgangssprachlich)mit doppeltem Vorteil oder Rückschlag (umgangssprachlich)Wort