ป๊อก
bpɔ́ɔkBedeutungen
1NomenA2
Plopp; Klopfen (Geräusch)
Das Geräusch eines leichten Tippens, Klopfens oder Ploppens.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1Plopp; Klopfen (Geräusch)2natürliche 8 oder 9 (Pok Deng)ป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1Plopp; Klopfen (Geräusch)2natürliche 8 oder 9 (Pok Deng)
Er klopfte an die Tür und machte ein „pock pock“-Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe ein 'Plopp'-Geräusch aus der Küche gehört.
Mein jüngeres Geschwister hat die Limonadenflasche geöffnet, es machte laut 'Plopp!'.
จู่ๆjòo jòoหลอดไฟlòt faiก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókแล้วláeoไฟfaiก็gâwดับไปdàp bpaiทั้งtángบ้านbâan
Plötzlich platzte die Glühbirne mit einem 'Plopp' und im ganzen Haus fiel der Strom aus.
2NomenB1
natürliche 8 oder 9 (Pok Deng)
Im Kartenspiel Pok Deng eine Hand aus zwei Karten mit der Summe 8 oder 9, die normalerweise sofort gewinnt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1Plopp; Klopfen (Geräusch)2natürliche 8 oder 9 (Pok Deng)เก้าgâaoเก้าgâaoneunชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe eine Pok 9 bekommen, ich habe sofort gewonnen!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เล่นlênมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnเพิ่งจะpə̂ng-jàมาmaaได้dâaiป๊อกbpɔ́ɔkเอาaoตาdtaaสุดท้ายsùt-táaiนี่แหละnîi-lɛ̀
Ich habe die ganze Nacht gespielt und erst in der allerletzten Runde ein 'Pok' bekommen.
ในnaiเกมgeemป๊อกbpɔ́ɔkเด้งdêngถ้าtâaเจ้ามือjâao-mʉʉได้dâaiป๊อกbpɔ́ɔkแปดbpɛ̀ɛtหรือrʉ̌ʉป๊อกbpɔ́ɔkเก้าgâaoก็gɔ̂จะชนะjà-chá-náผู้เล่นpûu-lênคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทันทีtan-tii
Im Spiel Pok Deng gewinnt der Geber sofort gegen die anderen Spieler, wenn er eine Pok 8 oder Pok 9 bekommt.
ความน่าจะเป็นkwaam nâa jà bpenที่têeจะjàได้dâiไพ่pâiป๊อกbpókตั้งแต่dtâng dtàeสองsŏngใบbaiแรกrâekนั้นnánมีmeeไม่มากmâi mâakแต่dtàeถ้าtâaได้dâiก็gâwถือว่าtĕuu wâaโชคดีchôhk deeสุดๆsùt sùt
Die Wahrscheinlichkeit, mit den ersten beiden Karten ein ‚Pok‘ zu bekommen, ist nicht hoch, aber wenn man es bekommt, gilt man als extrem glücklich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpɔ́ɔk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |