บรรพชา(ban-pá-chaa)

Bedeutungen

1NomenB2

Novizenweihe

die buddhistische Zeremonie des Eintritts in den Mönchsorden als Novize (Sāmaṇera/Sāmaṇerī)

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinเข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teean einer Zeremonie teilnehmenบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1Novizenweihe2als Novize ordiniert werdenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien sein
Sein Sohn bereitet sich darauf vor, während der Schulferien an der Zeremonie zur Novizenordination teilzunehmen.
2VerbB2

als Novize ordiniert werden

die Zeremonie durchlaufen oder durchführen, um ein Novize (oder eine Novizin) im Buddhismus zu werden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1auf Zeit ordiniert werden; vorübergehend Mönch werden2Ordination auf Zeit; vorübergehende Weiheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)3Rechtschaffenheit; moralische Wahrheitและláeและláeund (nebenordnend)ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbst
Er entschied sich, sich während dieser Regenzeitklausur einer vorübergehenden Novizenordination zu unterziehen, um den Dhamma zu studieren und sich selbst zu schulen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บรรพbanบรรพban1uralt; früher2Kapitel; AbschnittTeil 1
+
ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbTeil 2
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaaNovizenweihe