บรรพชา
ban-pá-chaaBedeutungen
1NomenB2
Novizenweihe
die buddhistische Zeremonie des Eintritts in den Mönchsorden als Novize (Sāmaṇera/Sāmaṇerī)
Beispiele
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenเข้าพิธีkâo-pí-tiiเข้าพิธีkâo-pí-tiian einer Zeremonie teilnehmenบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1Novizenweihe2als Novize ordiniert werdenในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien sein
Sein Sohn bereitet sich darauf vor, während der Schulferien an der Zeremonie zur Novizenordination teilzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัดwátนี้níiจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเยาวชนyao-wá-chonได้dâaiฝึกfʉ̀kวินัยwí-nai
Dieser Tempel hält jedes Jahr die Zeremonie zur Novizenordination ab, um Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, Disziplin zu üben.
ครอบครัวkrôp kruuaมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบรรพชาban-pá-chaaอย่างyàangพร้อมหน้าpróm nâaเพื่อpêuuaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaกับgàpผู้pôoขอkŏrบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neen
Die Familie nahm gemeinsam an der Novizenordination teil, um sich mit demjenigen zu freuen, der ein Samanera werden möchte.
พิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaมีmiiทั้งtángการgaanปลงbplongผมpǒmการขานgaan-kǎanนาคnâakและlɛ́การรับgaan-rápไตรdtraiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chítขั้นต้นkân-dtôn
Die Novizenordination umfasst das Haareschneiden, den Gesang des Novizen und den Empfang der Gewänder, um in den anfänglichen mönchischen Stand einzutreten.
2VerbB2
als Novize ordiniert werden
die Zeremonie durchlaufen oder durchführen, um ein Novize (oder eine Novizin) im Buddhismus zu werden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraao1auf Zeit ordiniert werden; vorübergehend Mönch werden2Ordination auf Zeit; vorübergehende Weiheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit3Zählwort für Lebensjahre (königlich)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenพระธรรมprá-tamพระธรรมprá-tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketen
Er entschied sich, sich während dieser Regenzeitklausur einer vorübergehenden Novizenordination zu unterziehen, um den Dhamma zu studieren und sich selbst zu schulen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaให้hâiหลานชายlǎan-chaaiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
Die Familie hielt traditionsgemäß vor Beginn des Schulhalbjahres eine Novizenordinationszeremonie für ihren Neffen ab.
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaบรรพชาban-pá-chaaโดยdooiท่องtɔ̂ɔngบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaan
Er bereitete sich auf die Novizenordination vor, indem er den Gesang des Novizen auswendig lernte und grundlegende klösterliche Abläufe mit dem Lehrmönch einübte.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบรรพชาban-pá-chaaต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngและlɛ́ผ่านpàanพิธีpí-tiiขอkɔ̌ɔศีลsǐinตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
Ein Kandidat für die Novizenordination muss die Zustimmung der Eltern einholen und sich der Zeremonie zur Bitte um die Gelübde gemäß dem Protokoll des Tempels unterziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บรรพชา บัน-พะ-ชา gesprochen?
ban-pá-chaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaaNovizenweiheNovizenweiheWort