แวววับ
wɛɛo-wápBedeutungen
1AdjektivB1
funkelnd; glitzernd
mit einem hellen, flackernden Licht leuchtend; funkelnd oder glitzernd.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)แวววับwɛɛo-wápแวววับwɛɛo-wáp1funkelnd; glitzernd2blitzblank; mit hellem Glanzสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutig
Heute Abend kann man die Sterne am Himmel mit einem wunderschönen Funkeln leuchten sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สร้อยเพชรsɔ̂ɔi-pétบนbonคอkɔɔของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngไฟfaiในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangจนjonดูduuแวววับwɛɛo-wápจับตาjàp-dtaa
Das Diamantcollier an ihrem Hals reflektierte das Licht auf der Party und ließ es auffällig glitzern.
หยดน้ำค้างyòt nám-káangบนbonใยแมงมุมyai maeng mumตอนเช้าdton cháaoต้องdtôngแสงอาทิตย์săeng aa-títอ่อนๆòn ònทำให้tam hâiมันmanดูdooแวววับwaeo wápเหมือนmĕuuanสร้อยsôiเงินngern
Tautropfen auf einem Spinnennetz am Morgen fingen das sanfte Sonnenlicht ein und ließen es wie eine Silberkette glitzern.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงไฟsɛ̌ɛng-faiฉายchǎaiส่องsɔ̀ɔngเข้าไปในkâo-bpai-naiโพรงไม้proong-máaiเราraoเห็นhěnดวงduuangตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiaoคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngออกมาɔ̀ɔk-maaแวววับwɛɛo-wápในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Als der Strahl der Taschenlampe in die Baumhöhle schien, sahen wir ein Paar grüner Augen, die das Licht reflektierten und in der Dunkelheit glitzerten.
2AdverbB1
blitzblank; mit hellem Glanz
auf eine hell leuchtende oder glitzernde Weise; mit einem sauberen, glänzenden Funkeln.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigแวววับwɛɛo-wápแวววับwɛɛo-wáp1funkelnd; glitzernd2blitzblank; mit hellem Glanz
Sein neues Auto ist in einem glänzenden, funkelnden Rot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเช็ดchétแก้วไวน์gɛ̂ɛo-waaiจนjonใสsǎiแวววับwɛɛo-wápเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkคืนนี้kʉʉn-níi
Sie wischte die Weingläser, bis sie blitzblank waren, und bereitete sie für die Gäste heute Abend vor.
หลังจากlǎng-jàakขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangก็gɔ̂เงาngaoแวววับwɛɛo-wápน่าเดินnâa-dəənมากmâak
Nachdem das Polieren des Bodens abgeschlossen war, waren die Fliesen so glänzend und schimmernd, dass es sehr angenehm war, darauf zu gehen.
เพชรpétเม็ดmétนั้นnánถูกtùukเจียระไนjiia-rá-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitทำให้tam-hâiมันmanส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiแวววับwɛɛo-wápทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngแสงsɛ̌ɛng
Dieser Diamant wurde exquisit geschliffen, was ihn bei jedem Lichteinfall glänzend funkeln lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wɛɛo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แววwɛɛoแววwɛɛo1Schimmer; Aufblitzen; Glanz2Zeichen von Talent; Potenzial3Anflug; Anzeichen eines Gefühls oder einer EigenschaftSchimmer; Aufblitzen; GlanzTeil 1
+
วับwápวับwáp1kurz aufblitzend; augenblicklich2aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)kurz aufblitzend; augenblicklichTeil 2
แวววับwɛɛo-wápแวววับwɛɛo-wápfunkelnd; glitzerndfunkelnd; glitzerndWort