กระจกสี(grà-jòk sĕe)
Bedeutungen
1NomenB1
farbiges Glas; Buntglas
Glas, das in der Masse oder durch Oberflächenbehandlung gefärbt ist und zur Dekoration oder Verglasung verwendet wird
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenแจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseกระจกสีgrà-jòk sĕeกระจกสีgrà-jòk sĕe1farbiges Glas; Buntglas2Buntglasfenster; Bleiglasfensterฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel; göttliches Reich2Hellblau; Himmelblau3Himmelสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumen
Ich möchte eine Vase aus blauem Glas für Blumen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โคมไฟkohm faiอันนี้an néeทำจากtam jàakกระจกสีgrà-jòk sĕeเหลืองlĕuuangเวลาway-laaเปิดไฟbpèrt faiเลยloieให้hâiแสงsăengที่têeดูdooอบอุ่นòp ùn
Dieser Lampenschirm ist aus gelbem Glas gefertigt, sodass er beim Einschalten ein warmes Licht abgibt.
เราraoจะjàใช้cháiเศษsètกระจกสีgrà-jòk sĕeต่างๆdtàang-dtàangมาmaaตกแต่งdtòk dtàengกรอบรูปgròp rôopให้hâiสวยงามsŭuay ngaam
Wir werden Stücke aus verschiedenfarbigem Glas verwenden, um den Bilderrahmen schön zu dekorieren.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiแผ่นpàenกระจกgrà-jòkสีเขียวอมฟ้าsĕe kĭiao om fáaสำหรับsăm-ràpผนังpà-năngอาคารaa-kaanเพื่อpêuuaลดlótความkwaamจ้าjâaของkŏngแสงแดดsăeng dàetและláeสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákที่têeโดดเด่นdòht dèn
Der Architekt wählte blaugrüne Glaspaneele für die Gebäudefassade, um die Blendung durch das Sonnenlicht zu reduzieren und eine unverwechselbare Identität zu schaffen.
2NomenB2
Buntglasfenster; Bleiglasfenster
eine Tafel oder ein Fenster aus farbigen Glasstücken (oft in Blei gefasst), die ein Muster bilden, typischerweise in Kirchen und dekorativer Architektur verwendet
Beispiele
แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanhindurchscheinen; hindurchdringen (Licht)กระจกสีgrà-jòk sĕeกระจกสีgrà-jòk sĕe1farbiges Glas; Buntglas2Buntglasfenster; Bleiglasfensterในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtverursachen; herbeiführen; zu etwas führenเงาngaoเงาngao1Spiegelung; Reflexion2Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit3Silhouette; Umriss4Schatten5Begleiter; Doppelgänger6Spur; Hauch; Andeutungสีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutigบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Das Sonnenlicht, das durch das Buntglasfenster in der Kirche schien, erzeugte wunderschöne farbige Schatten auf dem Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hàeng néeมีmeeหน้าต่างกระจกสีnâa dtàang grà-jòk sĕeที่têeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngเมืองmeuuang
Dieses Museum hat Buntglasfenster, die die Geschichte der Stadt erzählen.
กระจกสีgrà-jòk sĕeทรงกลมsong glomขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeประดับbprà-dàpอยู่เหนือyòo nĕuuaประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang kâoหลักlàkของkŏngมหาวิหารmá-hăa wí-hăanเป็นbpenผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นเอกchín èkที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
Das große, kreisförmige Buntglasfenster, das den Bereich über dem Haupteingang der Kathedrale schmückt, ist ein Meisterwerk der Kunst, das viele Touristen anzieht.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náกระจกสีgrà-jòk sĕeสมัยsà-măiวิกตอเรียwík-dtɔɔ-riiaที่têeได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมรดกmor-rá-dòkทางสถาปัตยกรรมtaang sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอันanล้ำค่าlám kâaไว้wái
Die Handwerker verbrachten mehrere Monate damit, die beschädigten Buntglasfenster aus der viktorianischen Ära zu restaurieren, um das unschätzbare architektonische Erbe zu bewahren.
Wortaufschlüsselung
+
กระจกสีgrà-jòk sĕeกระจกสีgrà-jòk sĕefarbiges Glas; Buntglas