ระยับ

rá-yáp

Bedeutungen

1NomenB2

funkelnd; glitzernd; schimmernd; aufblitzend

Mit vielen kleinen, schnellen Blitzen oder kräuselndem Licht leuchtend; wiederholt flackernd oder aufblitzend.

Beispiele

ผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamWasseroberflächeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenระยับrá-yápระยับrá-yáp1funkelnd; glitzernd; schimmernd; aufblitzend2funkeln; glitzern; schimmern; aufblitzenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten
Die Oberfläche des Kanals glitzert, wenn die Sonne scheint.
2NomenB2

funkeln; glitzern; schimmern; aufblitzen

Mit vielen kleinen, schnellen Blitzen oder kräuselndem Licht leuchten; wiederholt flackern oder aufblitzen.

Beispiele

คลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layMeereswelle; Ozeanwelleสะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1Licht reflektieren2reflektierendจันทร์janจันทร์jan1Montag2Mond-; Montags-; lunar3der Mondระยับrá-yápระยับrá-yáp1funkelnd; glitzernd; schimmernd; aufblitzend2funkeln; glitzern; schimmern; aufblitzenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtilพลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1sanft schwanken/wogen2geschmeidig; fließend (Stil/Bewegung)
Die Meereswellen reflektierten das Mondlicht und flackerten wie zarter, fließender Stoff.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระráระrá1gebundenes Element 'ระ-' (schnell; wiederholt; verstreut) [umg.]2gebundene Form 'ระ-' (zwischen; unter; innerhalb)3Echo-/Reduplikationselement (lautsymbolisch)ein gebundenes oder phonetisches Element in einigen Wörtern, das eine schnelle, wiederholte oder verstreute Handlung anzeigt; für sich allein nicht produktivTeil 1
+
ยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremVoller Falten oder Knitterstellen, insbesondere bei Stoff oder Papier; nicht glatt.Teil 2
ระยับrá-yápระยับrá-yápfunkelnd; glitzernd; schimmernd; aufblitzend