พิพาท(pí-pâat)
Bedeutungen
1NomenB1
Streit; Konflikt
eine Meinungsverschiedenheit, ein Streit oder ein Konflikt, oft formell oder rechtlich
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatStreitigkeit; Auseinandersetzung; Streitpunktเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คู่ค้าkôo káaคู่ค้าkôo káaGeschäftspartner; Handelspartner
Das Unternehmen befindet sich in einem Vertragsstreit mit einem Partner.
2VerbB2
streiten; im Konflikt stehen
über etwas streiten oder etwas anfechten; oder sich in einem Konflikt oder in einer Meinungsverschiedenheit befinden, insbesondere in formellen oder rechtlichen Kontexten
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftพิพาทpí-pâatพิพาทpí-pâat1Streit; Konflikt2streiten; im Konflikt stehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)และláeและláeund (nebenordnend)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanFrist; Abgabetermin
Die beiden Unternehmen streiten sich über den Vertrag und die Lieferfrist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend2Konflikt; Widerspruch3in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein
- widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend
- Konflikt; Widerspruch
- in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenz
- Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit
- Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenz
โต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1streiten; debattieren2Streit; Auseinandersetzung (selten als Nomen)
- streiten; debattieren
- Streit; Auseinandersetzung (selten als Nomen)