พิพาท
pí-pâatBedeutungen
1NomenB1
Streit; Konflikt
eine Meinungsverschiedenheit, ein Streit oder ein Konflikt, oft formell oder rechtlich
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatStreitigkeit; Auseinandersetzung; Streitpunktเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คู่ค้าkûu-káaคู่ค้าkûu-káaGeschäftspartner; Handelspartner
Das Unternehmen befindet sich in einem Vertragsstreit mit einem Partner.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangไกล่เกลี่ยglài-glìiaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangที่ดินtîi-dinกับgàpเทศบาลtêet-sà-baan
Die Dorfbewohner beantragten eine Vermittlung in einem Landstreit mit der Gemeinde.
Das Gericht hat für nächsten Monat eine Anhörung zu einem Arbeitsstreit angesetzt.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatภายใต้paai-dtâaiการกำกับgaan-gam-gàpของkɔ̌ɔngอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan
Beide Parteien unterzeichneten eine Vereinbarung zur Beilegung des Streits unter der Aufsicht eines Schiedsrichters.
2VerbB2
streiten; im Konflikt stehen
über etwas streiten oder etwas anfechten; oder sich in einem Konflikt oder in einer Meinungsverschiedenheit befinden, insbesondere in formellen oder rechtlichen Kontexten
Beispiele
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftพิพาทpí-pâatพิพาทpí-pâat1Streit; Konflikt2streiten; im Konflikt stehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanFrist; Abgabetermin
Die beiden Unternehmen streiten sich über den Vertrag und die Lieferfrist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanพิพาทpí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonต้องdtɔ̂ngให้hâiนิติบุคคลní-dtì-bùk-konมาช่วยmaa-chûuaiไกล่เกลี่ยglài-glìia
Die Nachbarn streiten sich um Parkplätze, so sehr, dass die Hausverwaltung vermitteln musste.
คู่kûuกรณีพิพาทgɔɔ-rá-nii-pí-pâatข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingหลายlǎaiประเด็นbprà-denและlɛ́กำลังgam-langยื่นyʉ̂ʉnหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmต่อdtɔ̀ɔศาลsǎan
Die Parteien streiten über mehrere Sachverhalte und reichen dem Gericht zusätzliche Beweise ein.
แม้mɛ́ɛจะjàพิพาทpí-pâatกันganอย่างyàangเคร่งเครียดkrêeng-krîiatทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangตกลงdtòk-longใช้cháiอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìคดีká-dii
Trotz des heftigen Streits einigten sich beide Parteien auf ein Schiedsverfahren, um den Fall beizulegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |