การบวชเรียน(gaan bùuat riian)
Bedeutungen
1NomenC1
Ordination zum Studium in einem buddhistischen Tempel
Die Praxis, Mönch oder Novize zu werden, oft für eine kurze Zeit, um den Buddhismus zu studieren und eine Ausbildung in einem Tempel zu erhalten.
Beispiele
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianOrdination zum Studium in einem buddhistischen Tempelในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildungswissenschaft; Pädagogik2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildung; Ausbildung (System/Prozess)ทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1Wahlmöglichkeit; Option; Alternative2alternativ (als weitere Option dienend)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailand
In der Vergangenheit wurde die zeitweilige Ordination zur Ausbildung als eine alternative Form der Schulbildung für thailändische Jungen angesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnให้hâiลูกชายlôok chaaiได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiและláeเรียนรู้riian róoหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏn
Viele Familien ermutigen ihre Söhne dazu, die Gelegenheit einer zeitweiligen Ordination wahrzunehmen, um ihren Geist zu schulen und buddhistische Lehren zu erlernen.
แม้máeระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeการบวชเรียนgaan bùuat riianก็gâwยังคงyang kongเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeปลูกฝังbplòok făngคุณธรรมkun-ná-tam
Obwohl sich das Bildungssystem geändert hat, bleibt die zeitweilige Ordination zum Studium eine wichtige Tradition, die hilft, den Buddhismus zu bewahren und moralische Werte zu vermitteln.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการบวชเรียนgaan bùuat riianช่วงchûuangสั้นๆsân sânได้dâiมอบmôpบทเรียนชีวิตbòt riian chee-wítอันanล้ำค่าlám kâaและláeมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiที่têeหาไม่hăa mâiได้dâiจากjàakห้องเรียนhông riianปกติbpòk-gà-dtì
Die Erfahrung aus einer kurzen Zeit der Ordination zu Bildungszwecken lieferte unschätzbare Lebenslektionen und neue Perspektiven, die in einem gewöhnlichen Klassenzimmer nicht zu finden sind.
Wortaufschlüsselung
+
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianOrdination zum Studium in einem buddhistischen Tempel