รูบริก
roo-brìkBedeutungen
1NomenB2
Bewertungsraster
Ein Bewertungsraster mit klaren Kriterien und Leistungsstufen zur Beurteilung von Arbeiten oder Leistungen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รูบริกroo-brìkรูบริกroo-brìk1Bewertungsraster2Abschnittsüberschrift; Rubrik (Druckwesen) [selten]การประเมินงานgaan bprà-mern ngaanการประเมินงานgaan bprà-mern ngaanArbeitsbeurteilung; Stellenbewertungเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehen4zum Dienst verpflichten; zur Arbeit einberufenใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Der Lehrer stellte ein Bewertungsschema für die Schreibaufgabe bereit, damit die Schüler wissen, auf welchen Kriterien ihre Noten basieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiรูบริกroo-brìkนี้néeระดับrá-dàpผลงานpŏn ngaanแบ่งเป็นbàeng bpenดีเยี่ยมdee yîiamดีdeeพอใช้por cháiและláeต้องdtôngปรับปรุงbpràp bprungตามdtaamเกณฑ์gehnชัดเจนchát-jen
In diesem Bewertungsschema sind die Leistungsstufen nach klaren Kriterien in Ausgezeichnet, Gut, Befriedigend und Verbesserungswürdig unterteilt.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanใช้cháiรูบริกroo-brìkเดียวกันdiao ganในnaiการตัดสินgaan dtàt-sĭnผลงานpŏn ngaanวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatเพื่อให้pêuua hâiการให้คะแนนgaan hâi ká-naenสอดคล้องsòt klóngและláeเท่าเทียมtâo tiiam
Die Kommission verwendet dasselbe Bewertungsschema für die Beurteilung der Wissenschaftsprojekte, um eine einheitliche und faire Benotung zu gewährleisten.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanโปรดbpròhtตรวจเช็คdtrùuat chékรูบริกroo-brìkและláeเทียบtîapว่าwâaผลงานpŏn ngaanของkŏngคุณkunผ่านเกณฑ์pàan genแต่ละdtàe láระดับrá-dàpหรือยังrĕu yang
Bevor Sie den Bericht einreichen, überprüfen Sie bitte das Bewertungsschema und sehen Sie nach, ob Ihre Arbeit die Kriterien der jeweiligen Leistungsstufen erfüllt.
2NomenC1
Abschnittsüberschrift; Rubrik (Druckwesen) [selten]
Eine Überschrift oder Anweisungsgruppe, die in Handschriften oder Publikationen in einem abweichenden Stil (traditionell rot) gedruckt ist; im Thailändischen selten/fachsprachlich.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlageโบราณboh-raanโบราณboh-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูบริกroo-brìkรูบริกroo-brìk1Bewertungsraster2Abschnittsüberschrift; Rubrik (Druckwesen) [selten]สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteการสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatSingen; Rezitation (von Gebeten oder Schriften)
In dem antiken Manuskript gibt es eine rote Rubrik, die die Schritte des Gesangs angibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าnâaคำนำkam namมีmeeรูบริกroo-brìkที่têeพิมพ์pimตัวหนาdtuua năaแยกyâekจากjàakเนื้อnéuuaความชัดเจนkwaam chát jayn
Die Vorwortseite hat eine fett gedruckte Rubrik, die deutlich vom Haupttext getrennt ist.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanกล่าวว่าglàao wâaรูบริกroo-brìkในnaiคัมภีร์kam-peeฉบับchà-bàpนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenคำkamชี้นำchée namการอ่านgaan àanและláeการขับgaan kàpสวดsùuat
Gelehrte sagen, dass die Rubrik in dieser Schrift als Anleitung zum Lesen und Singen dient.
ฉบับพิมพ์chà-bàp pimฟักทองfák tongใช้cháiรูบริกroo-brìkสีแดงsĕe daengเลือดlêuuatนกnókเพื่อpêuuaกำกับgam-gàpลำดับlam-dàpพิธีpí-teeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Die Pumpkin-Edition verwendet eine karmesinrote Rubrik, um die formale Abfolge der Riten vorzuschreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รูบริก รู-บะ-หริก gesprochen?
roo-brìk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |