ร้างรา
ráang-raaBedeutungen
1VerbC1
sich trennen; sich entfremden (literarisch)
Sich von jemandem trennen oder sich jemandem entfremden, besonders in einer Liebesbeziehung; vorwiegend in literarischer oder poetischer Sprache verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitร้างราráang-raaร้างราráang-raa1sich trennen; sich entfremden (literarisch)2verblassen; erlöschen (literarisch)จากกันjàak-ganจากกันjàak-gansich trennen; voneinander getrennt seinแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Er und sie mussten sich trennen, aber sie liebten einander noch immer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngจำใจjam-jaiร้างราráang-raaจากกันjàak-ganทั้งที่táng-tîiยังyangมีใจmii-jaiให้hâiกันgan
Als ihre Familien sich weigerten, ihre Beziehung zu akzeptieren, trennten sich die beiden widerwillig, obwohl sie noch Gefühle füreinander hatten.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiต้องdtɔ̂ngร้างราráang-raaจากjàakคนรักkon-rákเขาkǎoจึงjʉngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคำkamร่ำลาrâm-laaนั้นnánหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəiคิดkít
Als der Tag kam, an dem er sich von seiner Geliebten trennen musste, erkannte er, dass Abschied zu nehmen viel schwerer war, als er es sich vorgestellt hatte.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngร้างราráang-raaจากกันjàak-ganด้วยdûuaiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiคำสัญญาkam-sǎn-yaaว่าwâaจะjàกลับมาglàp-maaครองคู่krɔɔng-kûuกันganอีกครั้งìik-kráng
Obwohl ihre Verpflichtungen sie zur Trennung zwangen, hielten beide an ihrem Versprechen fest, wieder zusammenzukommen und ihr Leben erneut miteinander zu teilen.
2VerbC1
verblassen; erlöschen (literarisch)
Verblassen oder nicht länger fortbestehen, besonders bei Liebe, Gefühlen oder einem anhaltenden Zustand; vorwiegend in literarischer oder poetischer Sprache verwendet.
Beispiele
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieร้างราráang-raaร้างราráang-raa1sich trennen; sich entfremden (literarisch)2verblassen; erlöschen (literarisch)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; vorbei sein (Zeit, Ereignis)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Seine Liebe zu ihr verblasste nie, selbst nachdem viele Jahre vergangen waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákร้างราráang-raaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂อยู่yùuร่วมrûuamบ้านbâanกันganราวกับraao-gàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Als ihre Liebe verblasste, lebten die beiden unter demselben Dach, als wären sie Fremde.
แม้máeยังyangครองคู่krong kôoกันganดังเดิมdang dermความรักkwaam rákกลับglàpค่อยkôiๆ-ร้างราráang raaเหลือlĕuuaเพียงpiiangหน้าที่nâa têeที่têeยึดโยงyút yohngคนkonทั้งสองtáng sŏngไว้wái
Obwohl sie wie zuvor zusammenblieben, verblasste ihre Liebe allmählich, und nur die Pflicht hielt sie noch zusammen.
กาลเวลาgaan-wee-laaอาจàatพรากprâakความkwaamเยาว์วัยyao-waiไปbpaiจากjàakเราraoแต่dtɛ̀ɛความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuจากไปjàak-bpaiหาได้hǎa-dâaiร้างราráang-raaตามdtaamวันคืนwan-kʉʉnไม่mâi
Die Zeit mag uns unsere Jugend nehmen, doch unsere Trauer um die Verstorbenen verblasst nicht mit den vergehenden Tagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]verlassen; verwaistTeil 1
+
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 2
ร้างราráang-raaร้างราráang-raasich trennen; sich entfremden (literarisch)sich trennen; sich entfremden (literarisch)Wort