วันคืน
wan-kʉʉnBedeutung
1NomenB1
Tage und Nächte; Zeit
Tage und Nächte als Ganzes betrachtet; im weiteren Sinne die vergehende Zeit oder ein Lebensabschnitt.
Beispiele
วันคืนwan-kʉʉnวันคืนwan-kʉʉnTage und Nächte; Zeitผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Tage und Nächte sind so schnell vergangen. Ich bin schon seit einem Monat hier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngวันคืนwan-kʉʉnที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganแม้mɛ́ɛตอนนั้นdtɔɔn-nánจะมีjà-miiเงินngənไม่มากmâi-mâak
Ich vermisse die Zeit, in der wir zusammenwohnten, obwohl wir damals nicht viel Geld hatten.
ช่วงchûuangที่têeรอrorผลสอบpŏn sòpวันคืนwan keuunผ่านไปpàan bpaiอย่างyàangช้าcháaๆ-เพราะpráwฉันchănกังวลgang-wonมากmâak
Während ich auf die Prüfungsergebnisse wartete, verging die Zeit langsam, weil ich so besorgt war.
แม้mɛ́ɛวันคืนwan-kʉʉnจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiหลายlǎaiปีbpiiความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngจากมาjàak-maaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Obwohl Jahre vergangen sind, bleiben meine Erinnerungen an jenes Haus so lebendig, als hätte ich es erst gestern verlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 2
วันคืนwan-kʉʉnวันคืนwan-kʉʉnTage und Nächte; ZeitTage und Nächte; ZeitWort