เลิกรา
lə̂ək-raaBedeutungen
1VerbB1
sich trennen; getrennte Wege gehen (romantisch)
eine romantische Beziehung beenden; als Paar getrennte Wege gehen
Beispiele
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kondie beiden; sie beideตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1sich trennen; getrennte Wege gehen (romantisch)2sich trennen; getrennte Wege gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Die beiden beschlossen, sich nach mehreren Gesprächen zu trennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Obwohl sie sich getrennt haben, respektieren sie einander immer noch.
เธอterเล่าlâoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-ว่าwâaเลิกราlêrk raaกับgàpแฟนfaenเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgòn
Sie sagte mit ruhiger Stimme, dass sie sich letzten Monat von ihrem Freund getrennt hat.
ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtทั้งคู่táng-kûuยอมรับyɔɔm-rápความต่างkwaam-dtàangและlɛ́ตกลงdtòk-longเลิกราlə̂ək-raaอย่างyàangสันติsǎn-dtìเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต่างdtàangคนkonต่างdtàangได้dâaiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Letztendlich akzeptierten sie ihre Differenzen und vereinbarten, sich friedlich zu trennen, damit jeder neu anfangen konnte.
2VerbB2
sich trennen; getrennte Wege gehen
sich trennen oder eine Verbindung beenden (nicht auf Romantik beschränkt), oft mit einem Gefühl der Endgültigkeit
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1sich trennen; getrennte Wege gehen (romantisch)2sich trennen; getrennte Wege gehenร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigทุนtunทุนtun1Stipendium; Zuschuss2Kapital; finanzielle Mittel3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Nach der großen Besprechung beschlossen die beiden Unternehmen, ihr Joint Venture zu beenden, da ihre Ziele nicht übereinstimmten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเลิกราlə̂ək-raaกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiและlɛ́หันไปhǎn-bpaiช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnกว่าgwàa
Das Freiwilligenteam trennte sich von diesem Projekt und wandte sich der Unterstützung von stärker unterversorgten Gebieten zu.
ชมรมchom-romประกาศbprà-gàatเลิกราlə̂ək-raaกับgàpพันธมิตรpan-tá-mítเดิมdəəmอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Der Verein gab offiziell bekannt, dass er die Verbindung zu seinem ehemaligen Partner abbricht, und erläuterte dabei ethische Gründe.
เมื่อmʉ̂ʉaค่านิยมองค์กรkâa-ní-yom-ong-gɔɔnเริ่มrə̂əmสวนทางsǔuan-taangกันganเราraoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเลิกราlə̂ək-raaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระยะยาวrá-yá-yaao
Als die Werte der Organisationen begannen auseinanderzugehen, hielten wir es für notwendig, die Zusammenarbeit zu beenden, um langfristige Konflikte zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lə̂ək
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenaufhören; beenden; stoppenTeil 1
+
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 2
เลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raasich trennen; getrennte Wege gehen (romantisch)sich trennen; getrennte Wege gehen (romantisch)Wort