เลิกรา(lêrk raa)
Bedeutungen
1VerbB1
sich trennen; getrennte Wege gehen (romantisch)
eine romantische Beziehung beenden; als Paar getrennte Wege gehen
Beispiele
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kondie beiden; sie beideตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1sich trennen; getrennte Wege gehen (romantisch)2sich trennen; getrennte Wege gehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Die beiden beschlossen, sich nach mehreren Gesprächen zu trennen.
2VerbB2
sich trennen; getrennte Wege gehen
sich trennen oder eine Verbindung beenden (nicht auf Romantik beschränkt), oft mit einem Gefühl der Endgültigkeit
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1sich trennen; getrennte Wege gehen (romantisch)2sich trennen; getrennte Wege gehenร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Nach der großen Besprechung beschlossen die beiden Unternehmen, ihr Joint Venture zu beenden, da ihre Ziele nicht übereinstimmten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gansich trennen; Schluss machen
sich trennen; Schluss machen
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1sich trennen (Beziehung)2getrennte Wege gehen
- sich trennen (Beziehung)
- getrennte Wege gehen
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gangetrennte Wege gehen; sich zerstreuen
getrennte Wege gehen; sich zerstreuen
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1sich trennen; getrennte Wege gehen2[Wege] sich gabeln; sich teilen; abzweigen
- sich trennen; getrennte Wege gehen
- [Wege] sich gabeln; sich teilen; abzweigen
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1sich zersetzen; zerfallen; abbauen2sich zerstreuen; sich auflösen (Gruppe)3radioaktiv zerfallen4sich auflösen; abklingen
- sich zersetzen; zerfallen; abbauen
- sich zerstreuen; sich auflösen (Gruppe)
- radioaktiv zerfallen
- sich auflösen; abklingen
Wortaufschlüsselung
+
เลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raasich trennen; getrennte Wege gehen (romantisch)