รีไทร์

rii-tai

Bedeutungen

1VerbB1

in den Ruhestand gehen; die Karriere beenden

Die Erwerbstätigkeit aufgeben oder eine berufliche Laufbahn beenden, einschließlich einer sportlichen Karriere.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1in den Ruhestand gehen; die Karriere beenden2einen Wettkampf vorzeitig aufgeben3von der Universität ausgeschlossen werdenปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahr
Papa geht nächstes Jahr in Rente.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakรีไทร์rii-taiจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขาkǎoก็gɔ̂ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Nachdem er bei der Firma in den Ruhestand gegangen war, zog er in eine andere Provinz.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiประกาศbprà-gàatรีไทร์rii-taiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàไปbpaiเป็นbpenโค้ชkóotแทนtɛɛn
Dieser Fußballer hat sein Karriereende bekannt gegeben und wird stattdessen Trainer.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangมีmiiทีมtiimติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรีไทร์rii-taiจากjàakการเป็นgaan-bpenนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเวลาwee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Obwohl sich weiterhin Mannschaften um ihn bemühten, beschloss er, seine Karriere als Sportler zu beenden, um mehr Zeit mit seiner Familie zu verbringen.
2VerbB2

einen Wettkampf vorzeitig aufgeben

Die Teilnahme an einem Spiel oder Wettkampf vor dessen Ende abbrechen, häufig wegen einer Verletzung oder weil man nicht weitermachen kann.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoKnöchel; Sprunggelenkในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เซตsétเซตsét1Set; Garnitur2Satz (Sport)3einstellen; konfigurieren4Menge (Mathematik)5Set (Film/Bühne); Kulisseที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umรีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1in den Ruhestand gehen; die Karriere beenden2einen Wettkampf vorzeitig aufgeben3von der Universität ausgeschlossen werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenz
Er verletzte sich im zweiten Satz am Knöchel und musste deshalb das Spiel aufgeben.
3 weitere Beispiele
นักแข่งnák-kɛ̀ngต้องdtɔ̂ngรีไทร์rii-taiกลางglaangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Der Fahrer musste mitten im Rennen aufgeben, weil der Motor ausging.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเล่นlênต่อdtɔ̀ɔหลังlǎngได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpเธอtəəก็gɔ̂ทนtonเจ็บjèpไม่ไหวmâi-wǎiและlɛ́ขอkɔ̌ɔรีไทร์rii-taiก่อนgɔ̀ɔnจบjòpเซตsétแรกrɛ̂ɛk
Obwohl sie nach ihrer Verletzung versuchte weiterzuspielen, konnte sie die Schmerzen nicht ertragen und gab noch vor Ende des ersten Satzes auf.
แพทย์ประจำpɛ̂ɛt-bprà-jamสนามsà-nǎamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoรีไทร์rii-taiจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́หากhàakฝืนfʉ̌ʉnเล่นlênต่อdtɔ̀ɔอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาจàatรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Der Arzt vor Ort riet ihm, dieses Spiel aufzugeben, da sich seine Verletzung durch das Weiterspielen verschlimmern könnte.
3VerbB2

von der Universität ausgeschlossen werden

Von einer Universität oder einem Bildungsprogramm ausgeschlossen werden, insbesondere wegen Nichterfüllung der akademischen Anforderungen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätรีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1in den Ruhestand gehen; die Karriere beenden2einen Wettkampf vorzeitig aufgeben3von der Universität ausgeschlossen werdenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaNotendurchschnitt; GPAต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1unter; weniger als; niedriger als2niedriger als; minderwertiger als; untergeordnetเกณฑ์geenเกณฑ์geen1Kriterium; Standard; Maßstab2einberufen; einziehen3zum Dienst verpflichten; zur Arbeit einberufen
Die Universität hat ihn exmatrikuliert, weil sein Notendurchschnitt die Mindestanforderungen nicht erfüllte.
3 weitere Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnโดนdoonรีไทร์rii-taiตอนdtɔɔnเรียนriianปีสองbpii-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoไปbpaiสมัครเรียนsà-màk-riianที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiใหม่mài
Mein älterer Bruder wurde im zweiten Studienjahr exmatrikuliert und bewarb sich anschließend an einer anderen Universität.
หากhàakเกรดเฉลี่ยสะสมgrèet-chà-lìia-sà-sǒmไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiกำหนดgam-nòtนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaอาจàatถูกtùukรีไทร์rii-taiแม้mɛ́ɛจะjàเหลือlʉ̌ʉaวิชาเรียนwí-chaa-riianอีกìikเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiวิชาwí-chaa
Wenn ihr Gesamtnotendurchschnitt die vorgeschriebenen Mindestanforderungen nicht erfüllt, können Studierende exmatrikuliert werden, selbst wenn sie nur noch wenige Kurse abschließen müssen.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukรีไทร์rii-taiเพราะprɔ́ผลการเรียนpǒn-gaan-riianไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenเธอtəəก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับglàpไปเรียนbpai-riianใหม่mài
Nachdem sie wegen unzureichender Studienleistungen exmatrikuliert worden war, nahm sie sich Zeit, über sich selbst nachzudenken, bevor sie beschloss, ihr Studium wieder aufzunehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1in den Ruhestand gehen; die Karriere beenden