แผ่วหวาน

pàeo wăan

Bedeutungen

1NomenB2

sanft und süß (bes. bei Stimme, Klang oder Stimmung)

Sanft, weich und süß im Klang oder Gefühl, insbesondere zur Beschreibung einer Stimme, von Musik oder einer Atmosphäre.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenกล่อมglòmกล่อมglòm1in den Schlaf wiegen; beruhigen2sanft überreden; beschwatzen3ablagern; konditionieren (Holz/Material)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแผ่วหวานpàeo wăanแผ่วหวานpàeo wăansanft und süß (bes. bei Stimme, Klang oder Stimmung)และláeและláeund (nebenordnend)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
Sie sang ein Wiegenlied mit einer sanft süßen und weichen Stimme.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผ่วpàewแผ่วpàew1schwach; sanft; leicht; leise2nachlassen; abklingensanft, schwach oder leicht in der Intensität, wie etwa ein leises Geräusch, leichtes Licht, sanfter Wind, eine Berührung oder ein PulsTeil 1
+
หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)einen zuckerhaltigen Geschmack aufweisend; süß im GeschmackTeil 2
แผ่วหวานpàeo wăanแผ่วหวานpàeo wăansanft und süß (bes. bei Stimme, Klang oder Stimmung)