แดนไกล
dɛɛn-glaiBedeutung
1NomenB1
ein fernes Land
Ein fernes Land; ein weit entfernter Ort.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแดนไกลdɛɛn-glaiแดนไกลdɛɛn-glaiein fernes Land
Er reiste in ein fernes Land, um sein Studium fortzusetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətไปทำงานbpai-tam-ngaanในnaiแดนไกลdɛɛn-glaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเงินngənกลับมาglàp-maaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Viele Menschen müssen ihre Heimat verlassen, um in einem fernen Land zu arbeiten und Geld an ihre Familien zurückzuschicken.
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngการผจญภัยgaan-pà-jon-paiของkɔ̌ɔngเจ้าชายjâao-chaaiในnaiแดนไกลdɛɛn-glai
Dieses Märchen erzählt von den Abenteuern eines Prinzen in einem fernen Land.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักจะmák-jàสะท้อนsà-tɔ́ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ในyùu-naiแดนไกลdɛɛn-glai
Seine Gedichte spiegeln oft das Heimweh von Menschen wider, die in einem fernen Land leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dɛɛn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1Gegend; Gebiet; Land (literarisch)2Bereich; Domäne (im übertragenen Sinn)3Grenze; GrenzgebietGegend; Gebiet; Land (literarisch)Teil 1
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertweit; entferntTeil 2
แดนไกลdɛɛn-glaiแดนไกลdɛɛn-glaiein fernes Landein fernes LandWort