รัญจวนใจ
ran-juan jai
Bedeutungen
1AdjektivC1
verlockend; stimmungsvoll; Sehnsucht weckend
Starke Sehnsucht oder romantisches Verlangen auslösend; sehr verlockend und emotional bewegend.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1Melodie; musikalische Phrasierung; Musikstil2Stil; Art und Weise; Tonfall; Haltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรัญจวนใจran-juan jaiรัญจวนใจran-juan jai1verlockend; stimmungsvoll; Sehnsucht weckend2Sehnsucht empfinden; emotional bewegt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Lied hat eine sehr betörende und bewegende Melodie.
2VerbC1
Sehnsucht empfinden; emotional bewegt sein
Starke Sehnsucht oder romantisches Verlangen empfinden; sich emotional bewegt fühlen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรัญจวนใจran-juan jaiรัญจวนใจran-juan jai1verlockend; stimmungsvoll; Sehnsucht weckend2Sehnsucht empfinden; emotional bewegt seinทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákLiebeslied; romantisches Lied (Genre oder einzelner Titel)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Er ist jedes Mal emotional bewegt, wenn er dieses Liebeslied hört.
Wortaufschlüsselung
+
รัญจวนใจran-juan jaiรัญจวนใจran-juan jaiverlockend; stimmungsvoll; Sehnsucht weckend