ระทม
rá-tomBedeutungen
1AdjektivC1
kummervoll; qualvoll; tieftraurig
Gekennzeichnet durch tiefen Kummer, Qual oder Elend; tieftraurig.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesichtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerระทมทุกข์rá-tom-túkระทมทุกข์rá-tom-túk1großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein2zutiefst unglücklich; gequältหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichten
Er sah sie mit einem von Kummer gezeichneten Gesicht an, nachdem er die schlechte Nachricht gehört hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánช่างchângเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamระทมrá-tomขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rák
Das Leben der Heldin in jenem literarischen Werk war erfüllt von bitterem Leid durch den Verlust ihres Geliebten.
บทเพลงbòt-pleengบรรเลงban-leengท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngอันanแสนsɛ̌ɛnระทมrá-tomสะท้อนsà-tɔ́ɔnความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Die Musik spielte eine zutiefst traurige Melodie, die den Schmerz des Komponisten über die Trennung von seiner Heimat widerspiegelte.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างสูงyàang sŏongแต่dtàeในใจnai jaiลึกๆléuk léukเขาkăoกลับglàpมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukระทมrá-tomซ่อนอยู่sôn yòoซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakปมbpomในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeยังyangไม่mâiคลี่คลายklêe klaai
Trotz seines großen Erfolges hegte er tief im Inneren ein verborgenes Gefühl der Qual, das von einem ungelösten Kindheitstrauma herrührte.
2VerbC1
Kummer empfinden; Elend erleiden
Tiefen Kummer, Qual oder Elend erleiden, oft aufgrund von Enttäuschung oder Verlust.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai1tiefe Trauer empfinden; untröstlich sein2sehr traurig; untröstlichเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวโปรดdtuua-bpròotตัวโปรดdtuua-bpròotLieblingstier, Lieblingsfigur, Lieblingskleidungsstück usw.หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Oma ist immer noch untröstlich darüber, dass ihr Lieblingshund verschwunden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระทมทุกข์rá-tom-túkอยู่yùuหลายlǎaiปีbpiiเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Nachdem das Unternehmen bankrott gegangen war, musste er wegen Schulden und Scheiterns viele Jahre lang Elend erleiden.
ดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางระทมnaang-rá-tomยิ่งนักyîng-nákเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเห็นhěnคนรักkon-rákแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpหญิงyǐngอื่นʉ̀ʉnต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Ihr Herz war in tiefer Qual, als sie mit ansehen musste, wie ihr Geliebter direkt vor ihren Augen eine andere Frau heiratete.
เขาkǎoแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenร่าเริงrâa-rəəngเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaตนdtonกำลังgam-langระทมrá-tomอย่างหนักyàang-nàkกับgàpโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
Er gab vor, fröhlich zu sein, um die Tatsache zu verbergen, dass er sehr unter seinem unbeständigen Schicksal litt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |