ระทม(rá-tom)

Bedeutungen

1AdjektivC1

kummervoll; qualvoll; tieftraurig

Gekennzeichnet durch tiefen Kummer, Qual oder Elend; tieftraurig.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein2zutiefst unglücklich; gequältหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichten
Er sah sie mit einem von Kummer gezeichneten Gesicht an, nachdem er die schlechte Nachricht gehört hatte.
2VerbC1

Kummer empfinden; Elend erleiden

Tiefen Kummer, Qual oder Elend erleiden, oft aufgrund von Enttäuschung oder Verlust.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1sehr traurig; untröstlich2tiefe Trauer empfinden; untröstlich seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtLiebling (Figur, Tier usw.)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Oma ist immer noch untröstlich darüber, dass ihr Lieblingshund verschwunden ist.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sehr traurig; kummervoll; tieftraurig2trauern; betrauern3traurig; kummervoll
  • sehr traurig; kummervoll; tieftraurig
  • trauern; betrauern
  • traurig; kummervoll
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1elend; qualvoll; von Kummer geplagt2tiefes Leid erfahren; Qualen leiden
  • elend; qualvoll; von Kummer geplagt
  • tiefes Leid erfahren; Qualen leiden
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1tief trauern; untröstlich sein2tieftraurig; kummervoll
  • tief trauern; untröstlich sein
  • tieftraurig; kummervoll
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèunbitter (emotional); schmerzhaft

bitter (emotional); schmerzhaft

อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonkummervoll; tieftraurig (literarisch)

kummervoll; tieftraurig (literarisch)