ระทมทุกข์(rá-tom túk)
Bedeutungen
1VerbC1
großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein
Großes Leid ertragen; zutiefst unglücklich oder in großem emotionalen Schmerz sein.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleidenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein2zutiefst unglücklich; gequältอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Nachdem sie ihre Familie verloren hatte, musste sie viele Jahre lang allein großes Elend erleiden.
2AdjektivC1
zutiefst unglücklich; gequält
In einem Zustand großen Leids und Unglücks; gequält.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein2zutiefst unglücklich; gequältพลางplaangพลางplaang1während; gleichzeitig2vorerst; vorübergehend3tarnen; verbergen (literarisch)นึกnéukนึกnéuk1sich erinnern; zurückdenken2nachdenken; überlegen3Lust haben; den Impuls haben4an etwas denken; sich vorstellenถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wíttödlich; todbringendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; extrem (vorangestellter Modifikator)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identität
Sie saß mit gequältem Herzen da und dachte über ihr eigenes schwieriges Leben nach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตรมทุกข์dtrom túkตรมทุกข์dtrom túkan Kummer leiden; tief betrübt sein
an Kummer leiden; tief betrübt sein
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1tief trauern; untröstlich sein2tieftraurig; kummervoll
- tief trauern; untröstlich sein
- tieftraurig; kummervoll
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1leiden; sich quälen2gequält; leidend
- leiden; sich quälen
- gequält; leidend
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaian gebrochenem Herzen leiden; trauern
an gebrochenem Herzen leiden; trauern
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmvon Trauer überwältigt werden (literarisch)
von Trauer überwältigt werden (literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túkgroßes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein