ตรอมตรม(dtròm-dtrom)
Bedeutungen
1VerbB2
tief trauern; untröstlich sein
Tiefen, anhaltenden Kummer empfinden, oft nach einem Verlust; manchmal bis zu dem Punkt, an dem man schwach wird oder dahinsiecht.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1nur; nichts als2eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1tief trauern; untröstlich sein2tieftraurig; kummervollจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3spalten (im übertragenen Sinne); entzweien4sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)ยyผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nachdem ihr Ehemann verstorben war, trauerte die Großmutter so sehr, dass sie stark abmagerte.
2AdjektivB2
tieftraurig; kummervoll
Tiefen und anhaltenden Kummer empfindend; deprimiert oder tieftraurig.
Beispiele
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1tief trauern; untröstlich sein2tieftraurig; kummervollเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รักเธอrák terรักเธอrák terich liebe dichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ihr Herz war voller Kummer, als sie herausfand, dass er sie nicht mehr liebte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sehr traurig; kummervoll; tieftraurig2trauern; betrauern3traurig; kummervoll
- sehr traurig; kummervoll; tieftraurig
- trauern; betrauern
- traurig; kummervoll
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1elend; qualvoll; von Kummer geplagt2tiefes Leid erfahren; Qualen leiden
- elend; qualvoll; von Kummer geplagt
- tiefes Leid erfahren; Qualen leiden
ระทมrá-tomระทมrá-tom1kummervoll; qualvoll; tieftraurig2Kummer empfinden; Elend erleiden
- kummervoll; qualvoll; tieftraurig
- Kummer empfinden; Elend erleiden
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein2zutiefst unglücklich; gequält
- großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein
- zutiefst unglücklich; gequält