ทุกข์ระทม(túk ra-tom)

Bedeutungen

1AdjektivC1

elend; qualvoll; von Kummer geplagt

zutiefst traurig und in emotionaler Qual; oft literarisch oder poetisch

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1elend; qualvoll; von Kummer geplagt2tiefes Leid erfahren; Qualen leidenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)คนรักkon rákคนรักkon rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănplötzlich; abrupt; unerwartet
Sie musste viele Jahre lang ein tief leidvolles Leben führen, nachdem ihr Geliebter plötzlich verstorben war.
2VerbC1

tiefes Leid erfahren; Qualen leiden

tiefen Schmerz oder innere Qualen erfahren; sich tief betrübt fühlen

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1elend; qualvoll; von Kummer geplagt2tiefes Leid erfahren; Qualen leidenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1vorbeigehen; vorbeikommen2[bezüglich der Zeit] vergangen sein; verstrichen sein (bis jetzt)3durchmachen; durchstehen; (etwas) erlebt habenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Oma empfindet immer noch tiefe Trauer über das Ableben von Opa, obwohl schon viele Jahre vergangen sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinTeil 1
+
ระทมrá-tomระทมrá-tom1kummervoll; qualvoll; tieftraurig2Kummer empfinden; Elend erleidenTeil 2
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tomelend; qualvoll; von Kummer geplagt