ระทมใจ(rá-tom jai)

Bedeutungen

1VerbB2

tiefe Trauer empfinden; untröstlich sein

Sich sehr traurig fühlen; aufgrund von Verlust oder Enttäuschung tieftraurig oder untröstlich sein.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1sehr traurig; untröstlich2tiefe Trauer empfinden; untröstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; Schatzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
Sie war zutiefst betrübt, als ihr geliebter Hund starb.
2AdjektivB2

sehr traurig; untröstlich

In einem Zustand tiefer Traurigkeit sein; untröstlich.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleidenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1sehr traurig; untröstlich2tiefe Trauer empfinden; untröstlich seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Nachdem er den Hund verloren hatte, den er lange Zeit aufgezogen hatte, befand er sich viele Tage lang in einem Zustand tiefer Traurigkeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระทมrá-tomระทมrá-tom1kummervoll; qualvoll; tieftraurig2Kummer empfinden; Elend erleidenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jaitiefe Trauer empfinden; untröstlich sein