มิดนะ
mít-náBedeutung
1AdverbB2
völlig; gänzlich (verstärkende Partikel; dialektal)
eine dialektale verstärkende Partikel / ein Adverb mit der Bedeutung völlig oder gänzlich; wird informell zur starken Hervorhebung verwendet
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenมิดนะmít-náมิดนะmít-návöllig; gänzlich (verstärkende Partikel; dialektal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein3Tak (Provinz)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern Nacht hat es stark geregnet; meine Kleidung ist völlig durchnässt, ich muss alles noch einmal trocknen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat den Reis bis auf das letzte Körnchen aufgegessen; es ist nichts übrig geblieben außer einem leeren Teller.
หลังlǎngรีโนเวตrii-noo-wêetห้องครัวhɔ̂ng-kruuaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมิดนะmít-náแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเคยkəəiเป็นbpenยังไงyang-ngai
Nach der Renovierung sieht die Küche völlig anders aus; ich kann mich kaum erinnern, wie sie früher war.
พอpɔɔปิดไฟbpìt-faiหมดmòtบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngมืดมิดmʉ̂ʉt-mítนะnáจนjonต้องdtɔ̂ngคลำทางklam-taangไปหาbpai-hǎaสวิตช์sà-wít
Sobald alle Lichter ausgeschaltet waren, war das ganze Haus völlig dunkel, sodass ich mich zum Schalter vortasten musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มิดmítมิดmít1vollständig; bis zum Anschlag2dicht; fest verschlossen3vollständig verborgen; außer Sichtvollständig; bis zum AnschlagTeil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
มิดนะmít-náมิดนะmít-návöllig; gänzlich (verstärkende Partikel; dialektal)völlig; gänzlich (verstärkende Partikel; dialektal)Wort