มิดนะ(mít ná)
Bedeutungen
1AdverbB2
völlig; gänzlich (verstärkende Partikel; dialektal)
eine dialektale verstärkende Partikel / ein Adverb mit der Bedeutung völlig oder gänzlich; wird informell zur starken Hervorhebung verwendet
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenมิดนะmít náมิดนะmít návöllig; gänzlich (verstärkende Partikel; dialektal)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2(der Sonne/Luft) aussetzen; lüften3Tak (Provinz)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern Nacht hat es stark geregnet; meine Kleidung ist völlig durchnässt, ich muss alles noch einmal trocknen.
Wortaufschlüsselung
+
มิดนะmít náมิดนะmít návöllig; gänzlich (verstärkende Partikel; dialektal)