ห่อซีล(hò seen)
Bedeutungen
1NomenB1
versiegelte Packung; eingeschweißte Verpackung
Eine Verpackung, die hitze- oder plastikversiegelt wurde, um Luft oder Feuchtigkeit fernzuhalten und das Produkt haltbar zu machen.
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeห่อซีลhò seenห่อซีลhò seen1versiegelte Packung; eingeschweißte Verpackung2einschweißen; luftdicht verpackenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtvollständig; restlos
Dieser Snack ist in einer versiegelten Packung; einmal geöffnet, sollte er ganz aufgegessen werden.
2VerbB2
einschweißen; luftdicht verpacken
ein Paket fest verschließen (z. B. durch Hitze oder Plastik), um es luftdicht oder feuchtigkeitsbeständig zu machen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1[Waren] exportieren; ausführen2[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)3Exporte; Exportgeschäft4Export-; für den Exportเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigห่อซีลถุงhòr seen tŭngห่อซีลถุงhòr seen tŭng1versiegelter Beutel; versiegelte Verpackung2[etw.] in einem Beutel versiegelnขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Vor dem Versand müssen wir die Snackbeutel luftdicht verschließen, damit keine Luft eindringt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ห่อซีลhò seenห่อซีลhò seenversiegelte Packung; eingeschweißte Verpackung