มาซ่อย
maa-sɔ̂ɔiBedeutungen
1VerbB1
kommen und helfen
Kommen und helfen; die dialektale Entsprechung aus dem Isan (Nordost-Thai) für 'มาช่วยมาช่วยmaa-chûuaikommen und helfen' (maa chûay).
Beispiele
เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผักpàkผักpàkGemüseอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenผู้เดียวpûu-diiaoผู้เดียวpûu-diiao1alleinig; einzig (nur eine Person)2allein; für sich3der oder die Einzige; einzige Personเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1kommen und helfen2Komm und hilf!เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Ich sehe, dass Oma alleine Gemüse sammelt; ich werde gehen und ihr erst einmal helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเจ้าjâaoว่างwâangแล้วlɛ́ɛoกะgàมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnแหน่hɛ̀ɛnเด้อdə̂ə
Wenn du Zeit hast, komm bitte und hilf dabei, die Dinge für die morgige Verdienstzeremonie vorzubereiten.
หมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoสิsìมีmiiปลูกbplùukป่าชุมชนbpàa-chum-chonอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉ
In unserem Dorf wird eine gemeinschaftliche Waldanpflanzung stattfinden; ich möchte, dass jeder kommt und mit anpackt.
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่yàiเกินกำลังgəən-gam-langเฮาhaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนkonคงkongต้องdtɔ̂ngไปbpaiขอkɔ̌ɔแรงคนrɛɛng-konจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanอื่นʉ̀ʉnให้hâiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi
Dieses Projekt ist zu groß für uns paar Leute; wir werden wohl Menschen aus anderen Dörfern um Hilfe bitten müssen, damit sie mithelfen.
2InterjektionB1
Komm und hilf!
Ein dialektaler Ausdruck aus dem Isan (Nordost-Thai), der als Hilferuf verwendet wird und dem Standard-Thai 'มาช่วยด้วย' (maa chûay dûay) entspricht.
Beispiele
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1kommen und helfen2Komm und hilf!แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnbitte; ein wenig (Isan)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werdenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punkt
Hilfe! Hier drüben ist jemand in Ohnmacht gefallen!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตะโกนdtà-gohnสุดsùtเสียงsĭiangว่าwâaมาซ่อยmaa sôiไฟไหม้fai mâiตอนที่dton têeเห็นhĕnควันไฟkwan faiพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakบ้านbâanข้างๆkâang kâang
Er schrie aus vollem Hals: „Hilfe! Feuer!“, als er Rauch aus dem Nachbarhaus aufsteigen sah.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiดังdangมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiดูduu
Ein Hilferuf kam aus dem Wald, aber niemand traute sich hineinzugehen und nachzusehen.
ในความฝันnai-kwaam-fǎnอันanน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaนั้นnánเขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛร้องrɔ́ɔngตะโกนdtà-goonว่าwâaมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpไม่มีmâi-miiเสียงsǐiangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakลำคอlam-kɔɔ
In diesem schrecklichen Traum konnte er nur „Hilfe!“ rufen, aber kein Laut kam aus seiner Kehle.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔikommen und helfenkommen und helfenWort