ให้โทษ
hâi-tôotBedeutungen
1VerbB1
schädlich sein; Schaden anrichten
Schädlich sein oder negative Auswirkungen haben.
Beispiele
การกินgaan-ginการกินgaan-gin1Essen; Verzehr2Ernährung; Essgewohnheitenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1Dessert; Nachtisch2Süßigkeiten; Süßspeisenมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu starkให้โทษhâi-tôotให้โทษhâi-tôot1schädlich sein; Schaden anrichten2jemanden bestrafen; mit einer Strafe belegenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörper
Zu viele Süßigkeiten zu essen, ist schädlich für den Körper.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀kเป็นประจำbpen-bprà-jamจะjàให้โทษhâi-tôotในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Der Arzt sagte, dass regelmäßiges langes Aufbleiben langfristig negative Auswirkungen haben wird.
Einige Medikamente können schädlich sein, wenn sie falsch angewendet werden.
การgaanมองโลกในแง่ร้ายmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-ráaiจนเกินไปjon-gəən-bpaiอาจàatให้โทษhâi-tôotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngคุณkun
Übermäßig pessimistisch zu sein, kann schädlich für Ihre psychische Gesundheit sein.
2VerbB2
jemanden bestrafen; mit einer Strafe belegen
jemanden bestrafen oder kraft eigener Macht nachteilige Folgen über ihn verhängen, nicht notwendigerweise durch ein Gerichtsurteil
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โทษจำคุกtôot-jam-kúkโทษจำคุกtôot-jam-kúkGefängnisstrafe; Haftstrafeโจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßig2ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Das Gericht verurteilte den Dieb zu zwei Jahren Gefängnis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngอาจàatถูกtùukให้โทษhâi-tôotสูงสุดsǔung-sùtถึงขั้นtʉ̌ng-kânประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wít
Straftäter in schweren Fällen können zur Höchststrafe, der Todesstrafe, verurteilt werden.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàชัดเจนchát-jeenศาลsǎanกลับglàpให้โทษhâi-tôotสถานเบาsà-tǎan-baoซึ่งsʉ̂ngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangในnaiสังคมsǎng-kom
Obwohl die Beweislage klar war, fällte das Gericht ein mildes Urteil, was eine öffentliche Debatte auslöste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 2
ให้โทษhâi-tôotให้โทษhâi-tôotschädlich sein; Schaden anrichtenschädlich sein; Schaden anrichtenWort