ลุกช้า
lúk-cháaBedeutung
1VerbA2
langsam aufstehen
Auf langsame Weise aus dem Sitzen oder Liegen aufstehen oder sich erheben.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauลุกช้าlúk-cháaลุกช้าlúk-cháalangsam aufstehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenเข่าkàoเข่าkàoKnie
Oma steht langsam vom Stuhl auf, weil ihre Knie wehtun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich stehe morgens langsam aus dem Bett auf, weil ich noch schläfrig bin.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapบอกให้bòk hâiลุกช้าlúk cháaๆ-จากjàakพื้นpéunเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเวียนหัวwiian hŭua
Der Physiotherapeut sagte mir, ich solle langsam vom Boden aufstehen, um Schwindelgefühle zu vermeiden.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเธอtəəต้องdtɔ̂ngลุกช้าlúk-cháaและlɛ́พยุงpá-yungตัวdtuuaกับgàpราวจับraao-jàpทุกครั้งtúk-kráng
Nach der Operation muss sie jedes Mal langsam aufstehen und sich am Handlauf abstützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lúk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2sich sträuben; zu Berge stehen (Haare)3brennen; lodern; aufflammenaufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)Teil 1
+
ลุกช้าlúk-cháaลุกช้าlúk-cháalangsam aufstehenlangsam aufstehenWort