พริ้ว
príuBedeutungen
1AdjektivB1
fließend; flatternd; wellig
sich leicht und geschmeidig in Wellen bewegend, wie Stoff, Haar oder Blätter im Wind
Beispiele
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosพริ้วpríwพริ้วpríw1fließend; flatternd; wellig2flattern; wogen; sich kräuseln3geschmeidig; beweglich (Bewegung)4geschmeidig; stilvoll (Umgangssprache)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführen
Die weißen Vorhänge kräuseln sich leicht, wenn der Wind weht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ihr Haar weht in Wellen in der Meeresbrise.
ใบbaiต้นdtônหญ้าพริ้วyâa-príuไปมาbpai-maaบนbonทุ่งกว้างtûng-gwâangราวกับraao-gàpคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiao
Grashalme wiegen sich auf dem weiten Feld wie grüne Wellen hin und her.
ชุดเดรสchút drésผ้าpâaบางbaangพริ้วpríwตามdtaamฝีเท้าfĕe táoขณะkà-nàเธอterเดินผ่านdern pàanสะพานไม้sà-paan máai
Das dünne Kleid bauschte sich bei ihren Schritten sanft auf, während sie über die Holzbrücke ging.
2VerbB1
flattern; wogen; sich kräuseln
sich in einer leichten, sanften, wellenartigen Bewegung bewegen
Beispiele
ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príuwiegendes Gras; im Wind wehendes Grasตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Die Grashalme wogen leicht in der Morgenbrise.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der weiße Vorhang weht sanft, wenn das Fenster geöffnet wird.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuเงาngaoน้ำnáamพริ้วpríuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan
Sie beobachtete, wie die Wasseroberfläche in Wellen wogte, als das Boot vorbeifuhr.
กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiพริ้วไหวpríu-wǎiอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lom
Die Blütenblätter wogten in sanften Wellen, als ob sie mit der Brise atmen würden.
3AdjektivB2
geschmeidig; beweglich (Bewegung)
anmutig und geschmeidig in der Bewegung oder im Stil; gelenkig
Beispiele
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-layBalletttänzerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพริ้วpríwพริ้วpríw1fließend; flatternd; wellig2flattern; wogen; sich kräuseln3geschmeidig; beweglich (Bewegung)4geschmeidig; stilvoll (Umgangssprache)และláeและláeund (nebenordnend)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)
Jener Balletttänzer führt schwierige Bewegungen anmutig und dennoch sicher aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəเวลาwee-laaโยคะyoo-káดูduuพริ้วpríuและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Ihre Haltung beim Yoga sieht anmutig und natürlich aus.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนkonนั้นnánเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพริ้วpríuหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Dieser Stürmer dribbelt anmutig und gleitet flüssig an den Verteidigern vorbei.
ครูkruuรำไทยram-taiชมchomว่าwâaมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพริ้วpríuจังหวะjang-wàนิ่งnîngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Der thailändische Tanzlehrer lobte seine Hände als anmutig, mit einem stetigen und schönen Rhythmus.
4AdjektivB2
geschmeidig; stilvoll (Umgangssprache)
umgangssprachlich: Lob für etwas, das geschmeidig, anmutig oder stilvoll ausgeführt wird
Beispiele
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetenergisch Badminton spielen (umgangssprachlich)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenพริ้วpríwพริ้วpríw1fließend; flatternd; wellig2flattern; wogen; sich kräuseln3geschmeidig; beweglich (Bewegung)4geschmeidig; stilvoll (Umgangssprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1reibungslos; nahtlos; flüssig2fließend (Sprache/Schrift)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Sein Badminton-Smash ist so geschmeidig und stilvoll; er sieht extrem flüssig aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er spielte die Gitarre so flüssig, dass das Lied reibungslos dahinfloss.
Der Barista schäumte die Milch gleichmäßig auf; die Latte Art war gestochen scharf.
โค้ชkóotชมchomว่าwâaจังหวะjang-wàเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəพริ้วpríuเห็นภาพhěn-pâapการgaanอ่านเกมàan-geemชัดเจนchát-jeen
Der Trainer lobte ihren Dribbling-Rhythmus als geschmeidig und stilvoll, was ein klares Spielverständnis zeigte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
príu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |