พริ้ว
príw
Bedeutungen
1NomenB1
fließend; flatternd; wellig
sich leicht und geschmeidig in Wellen bewegend, wie Stoff, Haar oder Blätter im Wind
Beispiele
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosพริ้วpríwพริ้วpríw1fließend; flatternd; wellig2geschmeidig; beweglich (Bewegung)3flattern; wogen; sich kräuseln4geschmeidig; stilvoll (Umgangssprache)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächer
Die weißen Vorhänge kräuseln sich leicht, wenn der Wind weht.
2NomenB1
flattern; wogen; sich kräuseln
sich in einer leichten, sanften, wellenartigen Bewegung bewegen
Beispiele
ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príuwiegendes Gras; im Wind wehendes Grasตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Die Grashalme wogen leicht in der Morgenbrise.
3NomenB2
geschmeidig; beweglich (Bewegung)
anmutig und geschmeidig in der Bewegung oder im Stil; gelenkig
Beispiele
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-layBalletttänzerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)พริ้วpríwพริ้วpríw1fließend; flatternd; wellig2geschmeidig; beweglich (Bewegung)3flattern; wogen; sich kräuseln4geschmeidig; stilvoll (Umgangssprache)และláeและláeund (nebenordnend)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)3Stabilität; Sicherheit
Jener Balletttänzer führt schwierige Bewegungen anmutig und dennoch sicher aus.
4NomenB2
geschmeidig; stilvoll (Umgangssprache)
umgangssprachlich: Lob für etwas, das geschmeidig, anmutig oder stilvoll ausgeführt wird
Beispiele
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetenergisch Badminton spielen (umgangssprachlich)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenพริ้วpríwพริ้วpríw1fließend; flatternd; wellig2geschmeidig; beweglich (Bewegung)3flattern; wogen; sich kräuseln4geschmeidig; stilvoll (Umgangssprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1reibungslos; nahtlos; flüssig2fließend (Sprache/Schrift)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Sein Badminton-Smash ist so geschmeidig und stilvoll; er sieht extrem flüssig aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1sich kräuseln; flattern; wogen2anmutig; fließend (von Bewegungen)
- sich kräuseln; flattern; wogen
- anmutig; fließend (von Bewegungen)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)
anmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)
หวิวwĭuหวิวwĭu1benommen; schwach2luftig; flatternd; rauschend3schwindelig werden; sich schwach fühlen
- benommen; schwach
- luftig; flatternd; rauschend
- schwindelig werden; sich schwach fühlen
ไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)
- schaffen; in der Lage sein
- zittern; beben
- empfindlich; sensibel
- spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)
ปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)
- weggeblasen werden; wegfliegen
- schnell verschwinden (übertragen)