แน่นขนัด
nâen kà-nàt
Bedeutungen
1NomenB1
rappelvoll; prall gefüllt; dicht gedrängt
Extrem voll und dicht gedrängt mit Menschen oder Dingen; so überfüllt, dass es beengt ist.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtrappelvoll; prall gefüllt; dicht gedrängtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Heute Morgen war der Skytrain so überfüllt, dass man sich kaum bewegen konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แน่นเอี๊ยดnâen íiatแน่นเอี๊ยดnâen íiatbrechend voll; stark überfüllt
brechend voll; stark überfüllt
แออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlos
- überlastet; überfüllt
- überfüllt; verstopft; eng
- stickig; luftlos
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtvöllig überfüllt; komplett vollgepackt
völlig überfüllt; komplett vollgepackt
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1überfüllt; brechend voll2reichlich vorhanden; in großer Zahl
- überfüllt; brechend voll
- reichlich vorhanden; in großer Zahl
พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1in großen Mengen; alle auf einmal2überfüllt; vollgepackt; wimmelnd
- in großen Mengen; alle auf einmal
- überfüllt; vollgepackt; wimmelnd