ไซเรน
sai rayn
Bedeutungen
1NomenA2
Sirene (Warngerät)
Ein lautes Warngerät, das einen hohen Ton erzeugt und von Einsatzfahrzeugen oder für Alarme verwendet wird.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไซเรนเตือนsai ren dteuuanไซเรนเตือนsai ren dteuuan1Warnsirene; Alarmsirene2Warnsirene (Ton)ภัยpaiภัยpai1Gefahr; Risiko; Bedrohung2Katastrophe; Unglückดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachen
Letzte Nacht war die Alarmsirene so laut, dass alle im Gebäude aufgewacht sind.
2NomenB2
Sirene (Fabelwesen)
In der Mythologie ein Wesen, das Seeleute mit bezaubernden Gesängen anlockt; wird auch im übertragenen Sinne für eine gefährlich attraktive Person verwendet.
Beispiele
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)กรีกgrèekกรีกgrèek1Grieche2Griechisch (Sprache)3griechischเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไซเรนsai raynไซเรนsai rayn1Sirene (Fabelwesen)2Sirene (Warngerät)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenล่อlôrล่อlôr1anlocken; ködern; verleiten2Köder; Lockvogel; Lockmittel3Maultier4[Slang] Sex haben (vulgär)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกะลาสีเรือgà-laa-sĕe reuuaกะลาสีเรือgà-laa-sĕe reuuaMatrose; Seemannหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเรือล่มreuua lômเรือล่มreuua lôm1Kentern (eines Bootes); Schiffbruch (Ereignis)2kentern; sinken (Boot)
Griechische Legenden erzählen von Sirenen, deren Gesänge Seeleute in die Irre locken, bis ihre Schiffe sinken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไซเรนsai raynไซเรนsai raynSirene (Warngerät)