ไซเรน(sai rayn)
Bedeutungen
1NomenA2
Sirene (Warngerät)
Ein lautes Warngerät, das einen hohen Ton erzeugt und von Einsatzfahrzeugen oder für Alarme verwendet wird.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไซเรนเตือนsai ren dteuuanไซเรนเตือนsai ren dteuuan1Warnsirene; Alarmsirene2Warnsirene (Ton)ภัยpaiภัยpai1Gefahr; Risiko; Bedrohung2Katastrophe; Unglückดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachen
Letzte Nacht war die Alarmsirene so laut, dass alle im Gebäude aufgewacht sind.
2NomenB2
Sirene (Fabelwesen)
In der Mythologie ein Wesen, das Seeleute mit bezaubernden Gesängen anlockt; wird auch im übertragenen Sinne für eine gefährlich attraktive Person verwendet.
Beispiele
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)กรีกgrèekกรีกgrèek1Grieche2Griechisch (Sprache)3griechischเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไซเรนsai raynไซเรนsai rayn1Sirene (Fabelwesen)2Sirene (Warngerät)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenล่อlôrล่อlôr1anlocken; ködern; verleiten2Köder; Lockvogel; Lockmittel3Maultier4[Slang] Sex haben (vulgär)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกะลาสีเรือgà-laa-sĕe reuuaกะลาสีเรือgà-laa-sĕe reuuaMatrose; Seemannหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเรือล่มreuua lômเรือล่มreuua lôm1Kentern (eines Bootes); Schiffbruch (Ereignis)2kentern; sinken (Boot)
Griechische Legenden erzählen von Sirenen, deren Gesänge Seeleute in die Irre locken, bis ihre Schiffe sinken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไซเรนsai raynไซเรนsai raynSirene (Warngerät)