ไซเรน
sai-reenBedeutungen
1NomenA2
Sirene (Warngerät)
Ein lautes Warngerät, das einen hohen Ton erzeugt und von Einsatzfahrzeugen oder für Alarme verwendet wird.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉan1Warnsirene; Alarmsirene2Warnsirene (Ton)ภัยpaiภัยpai1Gefahr; Risiko; Bedrohung2Katastrophe; Unglückดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werden
Letzte Nacht war die Alarmsirene so laut, dass alle im Gebäude aufgewacht sind.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinไซเรนsai-reenรถrótตำรวจdtam-rùuatเราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔและlɛ́หลบlòpให้ทางhâi-taang
Wenn du die Sirene eines Polizeiautos hörst, solltest du langsamer fahren und Platz machen.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจะjàส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Wenn in der Fabrik ein Notfall eintritt, gibt die Warnsirene einen langen, hohen Ton ab, um die Mitarbeiter aufzufordern, sich geordnet zu evakuieren.
Der Krankenwagen schaltete auf der Straße eine sehr laute Sirene ein.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanภัยpaiดังdangทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́มีmiiไฟไหม้fai-mâi
Letzte Nacht ertönte die Alarmsirene im ganzen Dorf, weil es ein Feuer gab.
Am Morgen heulte die Sirene des Polizeiautos eine lange Zeit an unserem Haus vorbei.
เมื่อmʉ̂ʉaไซเรนsai-reenโรงงานroong-ngaanดังdangลูกจ้างlûuk-jâangทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópตามdtaamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ənทันทีtan-tii
Wenn die Fabriksirene ertönt, müssen alle Mitarbeiter sofort gemäß dem Notfallplan evakuieren.
Ich höre die Sirene des Krankenwagens sehr laut auf der Straße.
Der Krankenwagen schaltete eine sehr laute Sirene ein.
Letzte Nacht ertönten die Alarmsirenen in der ganzen Stadt.
Wir hörten die Polizeisirene von weitem, also verlangsamten wir die Fahrt.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Als in der Fabrik ein Notfall eintrat, stieß die Sirene einen langen, hohen Ton aus, um die Mitarbeiter aus dem Gebäude zu evakuieren.
2NomenB2
Sirene (Fabelwesen)
In der Mythologie ein Wesen, das Seeleute mit bezaubernden Gesängen anlockt; wird auch im übertragenen Sinne für eine gefährlich attraktive Person verwendet.
Beispiele
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtกรีกgrìikกรีกgrìik1griechisch2Grieche3Griechisch (Sprache)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไซเรนsai-reenไซเรนsai-reen1Sirene (Warngerät)2Sirene (Fabelwesen)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1anlocken; ködern; verleiten2Maultier3[Slang] Sex haben (vulgär)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaMatrose; Seemannหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเรือล่มrʉʉa-lômเรือล่มrʉʉa-lôm1Kentern (eines Bootes); Schiffbruch (Ereignis)2kentern; sinken (Boot)
Griechische Legenden erzählen von Sirenen, deren Gesänge Seeleute in die Irre locken, bis ihre Schiffe sinken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหลงกลlǒng-gonเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenของkɔ̌ɔngชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔng
Er warnte davor, sich vom Sirenenruf des Ruhms und des Geldes verführen zu lassen.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianเปรียบbprìiapความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanเป็นbpenไซเรนsai-reenที่tîiชวนให้chuuan-hâiคนkonเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
In diesem Gedicht vergleicht der Autor Ehrgeiz mit einer Sirene, die Menschen von ihrem ursprünglichen Weg abbringt.
เธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpไซเรนsai-reenที่tîiยากyâakจะjàต้านdtâanจนjonหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใกล้kâo-glâi
Sie hat eine sirenenhafte Anziehungskraft, der man nur schwer widerstehen kann, was viele dazu bringt, alles zu riskieren, nur um ihr nahe zu kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไซเรนsai-reenไซเรนsai-reenSirene (Warngerät)Sirene (Warngerät)Wort