ผ่าฝูง(pàa fŏong)
Bedeutungen
1VerbB2
sich durch eine Menge drängen; sich einen Weg bahnen
Sich durch eine dichte Gruppe bewegen, indem man sich zwischen Menschen oder Dingen hindurchdrängt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏongsich durch eine Menge drängen; sich einen Weg bahnenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmen
Er musste sich durch die Menschenmenge auf dem Markt drängen, um zum Bus zu eilen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แหวกฝูงชนwàek fŏong chonแหวกฝูงชนwàek fŏong chonsich durch eine Menschenmenge drängen; sich einen Weg durch die Menge bahnen
sich durch eine Menschenmenge drängen; sich einen Weg durch die Menge bahnen
ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonsich durch eine Menge drängen
sich durch eine Menge drängen
แหวกฝูงwàek fŏongแหวกฝูงwàek fŏongsich durch eine Menge drängen
sich durch eine Menge drängen
Wortaufschlüsselung
+
ผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏongsich durch eine Menge drängen; sich einen Weg bahnen