ความนิ่ง(kwaam nîng)
Bedeutungen
1NomenA2
Reglosigkeit; Bewegungslosigkeit
ein Zustand der vollkommenen Bewegungslosigkeit; völliges Fehlen von Bewegung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1Reglosigkeit; Bewegungslosigkeit2Ruhe; Stabilität3Ruhe; Gelassenheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàapSeeตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ich mag die Stille des Wassers im See am Morgen.
2NomenB1
Ruhe; Stabilität
die Eigenschaft, nicht zu zittern oder zu schwanken; stabiler Halt oder stabile Leistung (z. B. Bild- oder Handruhe)
Beispiele
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1Reglosigkeit; Bewegungslosigkeit2Ruhe; Stabilität3Ruhe; Gelassenheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Ein Fotograf braucht eine ruhige Hand, um scharfe Bilder zu machen.
3NomenB2
Ruhe; Gelassenheit
ein Zustand der Ruhe, Gelassenheit und emotionalen Stabilität
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1glauben an; folgen (einer Religion)2respektieren; bewundernความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1Reglosigkeit; Bewegungslosigkeit2Ruhe; Stabilität3Ruhe; Gelassenheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1[jdn] treffen2auf [jdn/etw] stoßen; begegnenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sehr/ziemlich groß (hervorhebend)2bedeutend; wichtig; wesentlich3im großen Stil; in großem Maßstab4die Großen (substantivischer Gebrauch)
Ich respektiere seine Gelassenheit im Angesicht großer Probleme.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnung
- Ruhe; Gelassenheit
- Stille; Ruhe
- Frieden
- öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnung
ความสุขุมkwaam sù-kŭmความสุขุมkwaam sù-kŭmGelassenheit; Fassung; Besonnenheit
Gelassenheit; Fassung; Besonnenheit
ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1Ruhe; Gelassenheit2Kälte; Kühle
- Ruhe; Gelassenheit
- Kälte; Kühle
ความสงบนิ่งkwaam sà-ngòp nîngความสงบนิ่งkwaam sà-ngòp nîngGelassenheit; Stille; Ruhe
Gelassenheit; Stille; Ruhe
ความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1Stabilität; Beständigkeit2Sicherheit (bes. nationale)
- Stabilität; Beständigkeit
- Sicherheit (bes. nationale)
Wortaufschlüsselung
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregtTeil 2
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîngReglosigkeit; Bewegungslosigkeit