ปิ๊ด(bpít)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] Piep; Piepton
ein Wort, das ein kurzes, hohes Geräusch wie einen Pfiff, einen elektronischen Piepton oder das Piepsen eines Vogels darstellt
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (biol./med.)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปิ๊ดbpítปิ๊ดbpít1[!] Piep; Piepton2blitzschnell; sehr schnell3ein winziges bisschen; sehr wenig
Als ich den Knopf drückte, gab das Gerät einen Piepton von sich.
2AdverbB2
blitzschnell; sehr schnell
sich sehr schnell, zügig oder blitzartig (weg-)bewegend
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenปิ๊ดbpítปิ๊ดbpít1[!] Piep; Piepton2blitzschnell; sehr schnell3ein winziges bisschen; sehr wenigออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1im Freien; außerhalb des Hauses2Outdoor-; außer Hausทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Mein Hund flitzte aus dem Haus, sobald die Tür geöffnet wurde.
3AdverbB2
ein winziges bisschen; sehr wenig
in sehr geringem Maße oder einer sehr kleinen Menge; wird verwendet, um zu betonen, dass etwas nur ganz wenig oder sehr klein ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der Entscheidungขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ปิ๊ดbpítปิ๊ดbpít1[!] Piep; Piepton2blitzschnell; sehr schnell3ein winziges bisschen; sehr wenigเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Lass mich nur ein winziges Stückchen von deinem Kuchen probieren.