หายตัว
hǎai-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
verschwinden; entschwinden; unsichtbar werden
Aus dem Blickfeld verschwinden, als ob man unsichtbar würde, oder sich absichtlich verstecken.
Beispiele
นักมายากลnák-maa-yaa-gonนักมายากลnák-maa-yaa-gonZauberer; Illusionistทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)หายตัวhǎai-dtuuaหายตัวhǎai-dtuua1verschwinden; entschwinden; unsichtbar werden2vermisst werden; unauffindbar seinต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)
Der Zauberer ließ den Ball vor den Augen des Publikums verschwinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonเหมือนmʉ̌ʉanหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiจากjàakห้องhɔ̂ng
Er versteckte sich im Kleiderschrank, bis es so aussah, als wäre er aus dem Zimmer verschwunden.
Die Kinder versteckten sich hinter dem Vorhang und verschwanden aus dem Blickfeld des Lehrers.
สายลับsǎai-lápใช้cháiควันkwanเป็นbpenฉากchàakบังbangแล้วlɛ́ɛoหายตัวhǎai-dtuuaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiทันtanสังเกตsǎng-gèet
Der Spion nutzte Rauch als Deckung und verschwand aus dem Gebäude, ohne dass es jemand bemerkte.
2VerbB1
vermisst werden; unauffindbar sein
Vermisst werden und nicht aufgefunden oder kontaktiert werden können; ohne erkennbaren Grund unauffindbar sein.
Beispiele
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiverschwinden; vermisst werdenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaieinen Anruf annehmen; abheben (das Telefon)
Der Nachbar wird seit gestern vermisst; Anrufe bleiben unbeantwortet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoหายตัวhǎai-dtuuaหลังlǎngออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Er verschwand, nachdem er die Arbeit verlassen hatte, und die Familie hat bereits Anzeige erstattet.
นักเดินทางnák-dəən-taangสองsɔ̌ɔngคนหายkon-hǎaiตัวdtuuaระหว่างrá-wàangข้ามkâamเขาkǎoทำให้tam-hâiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langค้นหาkón-hǎa
Zwei Reisende verschwanden bei der Überquerung des Berges, was eine groß angelegte Rettungssuche auslöste.
หลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaเธอtəəหายตัวhǎai-dtuuaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพราะprɔ́ของใช้kɔ̌ɔng-cháiยังyangวางอยู่waang-yùuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmและlɛ́ไม่มีmâi-miiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
Die Beweise deuten darauf hin, dass sie plötzlich verschwand, da ihre Habseligkeiten unberührt blieben und es keine Anzeichen für einen Kampf gab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
หายตัวhǎai-dtuuaหายตัวhǎai-dtuuaverschwinden; entschwinden; unsichtbar werdenverschwinden; entschwinden; unsichtbar werdenWort