พิจารณาใจ(pí-jaa-rá-naa jai)
Bedeutungen
1VerbB2
den eigenen Geist erforschen; in sich gehen
den eigenen Geist und die eigenen Gefühle genau betrachten; reflektieren oder introspektiv sein, oft im meditativen oder moralischen Sinne
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenเงียบngîiapเงียบngîiap1verstummen; nicht mehr antworten2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4leise; stillและláeและláeund (nebenordnend)พิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiden eigenen Geist erforschen; in sich gehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]2resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]อะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4was
Nachdem ich einen Fehler gemacht hatte, hielt ich schweigend inne und erforschte mein Inneres, um zu sehen, woher der Zorn kam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคืนtúk keunเขาkăoจะjàพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiทบทวนtóp-tuuanว่าwâaวันนี้wan néeคิดkítพูดpôotทำอะไรtam à-raiที่têeควรkuuanปรับปรุงbpràp bprung
Jede Nacht reflektiert er über seinen Geist und überprüft, welche Gedanken, Worte und Taten er verbessern sollte.
พระสอนprá sŏnให้hâiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaเห็นhĕnอารมณ์aa-romที่têeผุดขึ้นpùt kêunและláeดับไปdàp bpaiโดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiยึดติดyéut dtìt
Der Mönch lehrt kontinuierliche Selbstbeobachtung, um das Entstehen und Vergehen von Emotionen ohne Anhaftung zu beobachten.
เมื่อmêuuaพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiลึกléukๆ-เราraoจะjàมองเห็นmong hĕnแรงจูงใจraeng joong jaiแท้จริงtáe jingและláeความลำเอียงkwaam lam iiangที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Indem wir tief in den Geist blicken, können wir unsere wahren Motivationen und verborgenen Voreingenommenheiten erkennen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พิจารณาตนเองpít-jaa-rá-naa dton ayngพิจารณาตนเองpít-jaa-rá-naa dton ayngsich selbst reflektieren; sich selbst prüfen
sich selbst reflektieren; sich selbst prüfen
ทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngüber sich selbst reflektieren
über sich selbst reflektieren
สำรวจใจsăm-rùuat jaiสำรวจใจsăm-rùuat jaiin sich gehen; sich selbst erforschen
in sich gehen; sich selbst erforschen
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuangründlich nachdenken; tief reflektieren
gründlich nachdenken; tief reflektieren
Wortaufschlüsselung
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1einen Fall verhandeln; prüfen2erwägen; prüfen; überdenkenTeil 1
+
พิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiden eigenen Geist erforschen; in sich gehen