ปรบ(bpròp)
Bedeutungen
1VerbA2
klatschen; applaudieren
Die Handflächen aneinanderschlagen, um ein Geräusch zu erzeugen, oft um Zustimmung zu zeigen oder den Rhythmus zu halten.
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1klatschen; applaudieren2Applaus; Klatschenให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärkenนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerin
Alle klatschen, um den Sänger zu ermutigen.
2VerbC1
anpassen; abstimmen (formell/veraltet)
Änderungen vornehmen, um etwas in den richtigen Zustand oder die richtige Ausrichtung zu bringen; formell oder veraltet im modernen Thai, oft in festen Redewendungen zu finden (z. B. Einstellungen anpassen, ein System abstimmen).
Beispiele
ช่างเทคนิคchâang têk-níkช่างเทคนิคchâang têk-níkTechnikerปรบbpròpปรบbpròp1klatschen; applaudieren2anpassen; abstimmen (formell/veraltet)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)เครื่องวัดkrêuuang wátเครื่องวัดkrêuuang wátMessgerät; Messinstrument; Zählerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamentsprechen; übereinstimmen mitมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2standardmäßig; typisch; konventionellก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testen; ausprobieren; prüfen2Test; Prüfung; Erprobung
Der Techniker passte die Geräteeinstellungen vor dem Testen an, um dem Standard zu entsprechen.