บ่ไหว

bò wăi

Bedeutung

1AdjektivA2

nicht können; unfähig sein, etwas zu bewältigen

Umgangssprachliche Isan-/nordthailändische Form von ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können, die ausdrückt, dass man nicht in der Lage ist, etwas zu tun, oder unfähig ist, es zu ertragen/auszuhalten; nicht können.

Beispiele

หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăaisehr schwer; sehr schwerwiegendบ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăinicht können; unfähig sein, etwas zu bewältigen
Es ist so schwer, ich kann nicht mehr.
3 weitere Beispiele
กินginบ่ไหวbò wăiแล้วláeoมันmanเผ็ดpètโพดpôht
Ich kann nicht mehr essen, es ist zu scharf.
เมื่อmêuuaคืนเฮ็ดเวียกkeun hét wîiakจนเดิกjon dèrkมื้อนี้méu néeเลยloieเมื่อยmêuuaiหลายlăaiเฮ็ดhétต่อdtòบ่ไหวbò wăi
Gestern Abend habe ich bis spät gearbeitet, deshalb bin ich heute wirklich müde. Ich kann nicht weitermachen.
ข่อยkòiพยายามpà-yaa-yaamสิsìเข้าใจkâo jaiเราraoแล้วláeoแต่dtàeเราraoกะgàเว้าบ่wâo bòrรู้เรื่องróo rêuuangข่อยกะkôi gàเลยloieบ่ไหวbò wăiสิsìคุยkuiนำnamแล้วláeo
Ich habe bereits versucht, ihn zu verstehen, aber er ergibt keinen Sinn, deshalb halte ich es nicht mehr aus, mit ihm zu reden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bò

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1schaffen; in der Lage sein2zittern; bebenschaffen; in der Lage seinTeil 2
บ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăinicht können; unfähig sein, etwas zu bewältigennicht können; unfähig sein, etwas zu bewältigenWort

Verwandte Wörter