เก่งแต้(gèng dtâe)

Bedeutungen

1AdjektivA2

sehr geschickt; wirklich gut (nordthailändisch)

Nordthailändischer Ausdruck, der „sehr geschickt“ oder „wirklich gut“ bedeutet; aufrichtig beeindruckend. Erscheint oft als เก่งแต๊เก่งแต๊gèng dtáe1sehr geschickt; sehr gut (Nordthailändisch)2So gut!; Sehr geschickt! (Nordthailändisch).

Beispiele

อ้ายâaiอ้ายâai1beleidigendes Präfix vor einem Substantiv2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)เปิ้ลbpêrnเปิ้ลbpêrn1Kurzform für Apfel2häufiger thailändischer Spitznameเก่งแต๊gèng dtáeเก่งแต๊gèng dtáe1sehr geschickt; sehr gut (Nordthailändisch)2So gut!; Sehr geschickt! (Nordthailändisch)
Er ist wirklich gut!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenTeil 1
+
แต้dtâeแต้dtâe1wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)2echt; authentisch (Nordthailändisch)Teil 2
เก่งแต้gèng dtâeเก่งแต้gèng dtâesehr geschickt; wirklich gut (nordthailändisch)