ขาม
kǎamBedeutung
1VerbB2
fürchten; Angst haben vor; sich eingeschüchtert fühlen
Angst oder Beklemmung gegenüber jemandem oder etwas empfinden; häufig in เกรงขามเกรงขามgreeng-kǎam[to] revere with fear; stand in awe of gebraucht.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ๆ-ขามkăamขามkăamfürchten; Angst haben vor; sich eingeschüchtert fühlenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiSchulleiter; Rektorจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1miteinander reden; plaudern; sich unterhalten2besprechen; Gespräche führenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngHalle; Lobby; Foyer; großer Saal
Die Kinder sind von der Stimme des Schulleiters eingeschüchtert, sodass sie es nicht wagen, in der Aula zu sprechen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตัวโตdtuua-dtooแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขามkǎamสายตาsǎai-dtaaเย็นชาyen-chaaของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiถูกtùukเรียกrîiakเข้าkâoห้องhɔ̂ng
Obwohl er groß ist, ist er jedes Mal vom kalten Blick des Chefs eingeschüchtert, wenn er ins Büro gerufen wird.
เธอtəəไม่mâiขามkǎamชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหวั่นใจwàn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทีมtiimใหญ่yàiยืนyʉʉnเรียงriiangหน้าnâaอยู่yùuตรงข้ามdtrong-kâam
Sie lässt sich vom Ruf des Rivalen nicht einschüchtern, fühlt sich jedoch eingeschüchtert, wenn sie das große Team sieht, das ihr gegenüber aufgestellt ist.
หลายคนlǎai-konขามkǎamอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นั้นpûu-nánจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpaiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Viele Menschen sind von der Macht dieses Politikers so eingeschüchtert, dass sie in der Öffentlichkeit keine abweichenden Meinungen äußern.
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaเจ้านายjâo-naaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛขามkǎamเกินกว่าgəən-gwàaจะjàทักท้วงták-túuang
Er wusste, dass der Chef unzufrieden war, hatte aber zu viel Angst, etwas zu sagen.
Sie wollte sich entschuldigen, hatte aber zu viel Angst und zögerte vor dem Zimmer.
หลายคนlǎai-konขามkǎamที่จะtîi-jàรายงานraai-ngaanปัญหาbpan-hǎaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉang
Viele Menschen haben zu viel Angst, Probleme zu melden, aus Furcht, als Unruhestifter abgestempelt zu werden.
ผมpǒmไม่ใช่mâi-châiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛขามkǎamจะjàค้านkáanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiเพราะprɔ́เกรงgreengผลกระทบpǒn-grà-tópตามมาdtaam-maa
Es ist nicht so, dass ich nicht zustimme; ich habe nur zu große Angst, vor den Vorgesetzten zu widersprechen, wegen möglicher Konsequenzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |