ขาม

kăam

Bedeutungen

1NomenB2

sich nicht trauen; zu große Angst haben

sich aus Angst nicht trauen, etwas zu tun; zu verängstigt sein, um zu handeln.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ขามkăamขามkăam1sich nicht trauen; zu große Angst haben2Angst haben vor; eingeschüchtert seinเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1mehr als; über2jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus3überschreiten; mehr sein als4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1beanstanden; Einwand erheben2protestieren; formell Einspruch erheben
Er wusste, dass der Chef unzufrieden war, hatte aber zu viel Angst, etwas zu sagen.
2NomenB2

Angst haben vor; eingeschüchtert sein

Angst vor jemandem oder etwas empfinden; von jemandem oder etwas eingeschüchtert sein.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ขามkăamขามkăam1sich nicht trauen; zu große Angst haben2Angst haben vor; eingeschüchtert seinเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiSchulleiter; Rektorจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1miteinander reden; plaudern; sich unterhalten2diskutieren; Gespräche führen; verhandelnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngHalle; Lobby; Foyer; großer Saal
Die Kinder sind von der Stimme des Schulleiters eingeschüchtert, sodass sie es nicht wagen, in der Aula zu sprechen.

Verwandte Wörter

ขาม — sich nicht trauen; zu große Angst haben | ThaiFlip