นายเวร(naai wayn)
Bedeutungen
1NomenB2
diensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier
ein Beamter oder Offizier, der für einen bestimmten Zeitraum im Dienst ist, um Abläufe zu überwachen oder Notfälle zu bearbeiten (üblich in Militär, Polizei, Gerichten oder Krankenhäusern)
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1diensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier2Adjutant; Assistent eines hochrangigen Beamtenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnNotaufnahmeครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Welcher Arzt hat heute Abend in der Notaufnahme Dienst?
2NomenB2
Adjutant; Assistent eines hochrangigen Beamten
ein Offizier oder Assistent, der einen hochrangigen Beamten bei der Bearbeitung von Terminen, Korrespondenz, Begleitung und Koordination unterstützt; oft Richtern, Ministern oder hochrangigen Offizieren zugeteilt
Beispiele
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1diensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier2Adjutant; Assistent eines hochrangigen Beamtenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeMinister; Kabinettsministerช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1koordinieren; vermitteln2Koordination; Vermittlungsarbeitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangReiseroute; Reiseplan
Der Assistent des Ministers hilft bei der Koordinierung des Reiseplans.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayndiensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier