นายเวร

naai wayn

Bedeutungen

1NomenB2

diensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier

ein Beamter oder Offizier, der für einen bestimmten Zeitraum im Dienst ist, um Abläufe zu überwachen oder Notfälle zu bearbeiten (üblich in Militär, Polizei, Gerichten oder Krankenhäusern)

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ไหนnăiไหนnăi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1diensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier2Adjutant; Assistent eines hochrangigen Beamten3karmischer Gläubiger (Buddhismus)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnNotaufnahmeครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Welcher Arzt hat heute Abend in der Notaufnahme Dienst?
3 weitere Beispiele
นายเวรnaai waynที่têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatได้รับแจ้งdâi ráp jâengเหตุhètลักทรัพย์lák sápเมื่อmêuuaตอนdtonตีสองdtee sŏng
Der diensthabende Beamte in der Polizeistation erhielt um 2 Uhr morgens eine Meldung über einen Diebstahl.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapแล้วláeoนายเวรnaai waynประจำbprà-jamกองร้อยgong róiต้องdtôngเดินdernตรวจการณ์dtrùuat gaanทุกๆtúk túkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Gemäß den Vorschriften muss der diensthabende Offizier der Kompanie alle zwei Stunden eine Patrouille zur Sicherheit durchführen.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaนายเวรnaai waynมีอำนาจmee am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrหมายmăaiจับjàpในnaiกรณีgà-rá-neeเร่งด่วนrêng dùuanนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanได้dâi
Der Bereitschaftsrichter ist befugt, einen Antrag auf Haftbefehl in dringenden Fällen außerhalb der Dienstzeiten zu prüfen.
2NomenB2

Adjutant; Assistent eines hochrangigen Beamten

ein Offizier oder Assistent, der einen hochrangigen Beamten bei der Bearbeitung von Terminen, Korrespondenz, Begleitung und Koordination unterstützt; oft Richtern, Ministern oder hochrangigen Offizieren zugeteilt

Beispiele

นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1diensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier2Adjutant; Assistent eines hochrangigen Beamten3karmischer Gläubiger (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeMinister; Kabinettsministerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaankoordinieren; vermittelnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangReiseroute; Reiseplan
Der Assistent des Ministers hilft bei der Koordinierung des Reiseplans.
3 weitere Beispiele
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùt
Er wurde zum Adjutanten des Generalstabschefs der Streitkräfte ernannt.
การเป็นgaan bpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaอาวุโสaa-wú-sŏhต้องdtôngอาศัยaa-săiความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างสูงyàang sŏong
Die Tätigkeit als Assistent eines erfahrenen Richters erfordert große Diskretion und hohe Zuverlässigkeit.
นายเวรnaai waynคนสนิทkon sà-nìtของkŏngท่านทูตtâan tôotเป็นbpenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamและláeประสานงานbprà-săan ngaanหลักlàkในnaiการเยือนgaan yeuuanครั้งนี้kráng née
Der enge Mitarbeiter des Botschafters ist der wichtigste Begleiter und Koordinator für diesen Besuch.
3NomenB2

karmischer Gläubiger (Buddhismus)

Im buddhistischen Glauben eine Person oder ein Geist, der beziehungsweise dem jemand Schaden zugefügt hat und die beziehungsweise der diesen Menschen im Gegenzug leiden lassen kann.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackierenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1diensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier2Adjutant; Assistent eines hochrangigen Beamten3karmischer Gläubiger (Buddhismus)และláeและláeund (nebenordnend)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónin Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken
Oma glaubt, dass jemand, dem wir Schaden zugefügt haben, zu einem karmischen Widersacher werden und zurückkehren kann, um uns Schwierigkeiten zu bereiten.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanฉันchǎnทำบุญtam-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàเลิกlə̂əkจองเวรjɔɔng-weenเราrao
Meine Mutter lud mich ein, für diejenigen, denen wir Unrecht getan haben, Verdienste zu erwerben, in der Hoffnung, dass sie vielleicht aufhören würden, sich an uns rächen zu wollen.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกรรมgamผู้ที่pôo têeเราraoเคยkoeiเบียดเบียนbìiat biianอาจàatกลายเป็นglaai bpenนายเวรnaai waynที่têeคอยkoiจองเวรjong waynและláeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngทนทุกข์ton túk
Dem Glauben an Karma zufolge können diejenigen, denen wir Schaden zugefügt haben, zu karmischen Widersachern werden, die Rache suchen und uns Leid zufügen.
แม้mɛ́ɛจะjàพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaความทุกข์kwaam-túkนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiผู้ที่pûu-tîiตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Obwohl sie nicht beweisen kann, ob ihr Leiden von denen verursacht wird, die karmische Vergeltung suchen, widmet sie denen, denen sie Unrecht getan hat, weiterhin Verdienste, um selbst inneren Frieden zu finden.

Wortaufschlüsselung

นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
เวรweenเวรween1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3Verdammt; Mist (leichter Fluch)4Feindschaft; Feindseligkeit; RachsuchtDienst; Schicht; TurnusTeil 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayndiensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizierdiensthabender Offizier; Wachhabender; BereitschaftsoffizierWort

Verwandte Wörter

3karmischer Gläubiger (Buddhismus)