เวลาราชการ(way-laa râat-chá-gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Dienstzeiten (von Behörden); behördliche Öffnungszeiten
die offiziellen Arbeitszeiten von Regierungsbehörden, in denen öffentliche Dienstleistungen verfügbar sind (typischerweise Bürozeiten an Wochentagen, ausgenommen Wochenenden und gesetzliche Feiertage)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtReisepass (Reisedokument)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2sich verbreiten; übertragen werden3berühren; in Kontakt stehen; angrenzenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กรมการกงสุลgrom gaan gong sŭnกรมการกงสุลgrom gaan gong sŭnAbteilung für konsularische Angelegenheiten (Thailand)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เวลาราชการway-laa râat-chá-gaanเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanDienstzeiten (von Behörden); behördliche Öffnungszeiten
Wenn Sie einen Reisepass beantragen möchten, müssen Sie sich während der offiziellen Dienstzeiten an die Abteilung für konsularische Angelegenheiten wenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètจะjàปิดทำการbpìt tam gaanตอนเที่ยงdton tîiangเพื่อpêuuaพักกลางวันpák glaang wanและláeเปิดbpèrtอีกครั้งèek krángจนหมดjon mòtเวลาราชการway-laa râat-chá-gaan
Das Bezirksamt schließt mittags für eine Mittagspause und öffnet wieder bis zum Ende der offiziellen Dienstzeiten.
การติดต่อgaan dtìt-dtòหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanเป็นbpenเรื่องrêuuangยากมากyâak mâakหากhàakไม่มีmâi meeเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnจริงๆjing jing
Die Kontaktaufnahme mit Regierungsbehörden außerhalb der offiziellen Dienstzeiten ist sehr schwierig, es sei denn, es liegt ein echter Notfall vor.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaขยายkà-yăaiเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanของkŏngบางbaangหน่วยงานnùuay ngaanเพื่อpêuuaอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonมากขึ้นmâak kêun
Die Regierung erwägt, die offiziellen Dienstzeiten einiger Behörden zu verlängern, um der Öffentlichkeit mehr Komfort zu bieten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เวลาราชการway-laa râat-chá-gaanเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanDienstzeiten (von Behörden); behördliche Öffnungszeiten