เจ้ากรรม(jâo gam)
Bedeutungen
1NomenB2
das eigene Karma; durch das eigene Karma bedingtes Unglück
Das eigene Karma; Unglück, das dem eigenen Karma zugeschrieben wird.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenสำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1Ersatz-; Reserve-2Reserve; Ersatz3zurücklegen; reservieren; sichernไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] Ausruf der Klage über ein Unglück2das eigene Karma; durch das eigene Karma bedingtes Unglückเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Ich habe vergessen, die Dateien zu sichern; mein eigenes Karma führte dazu, dass ich den Bericht noch einmal ganz von vorne anfangen musste.
2InterjektionB2
[!] Ausruf der Klage über ein Unglück
Ein Ausruf, der verwendet wird, um Pech oder Unglück zu beklagen; oft in Kombination mit นายเวรนายเวรnaai wayn1diensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier2Adjutant; Assistent eines hochrangigen Beamten. Beispiel: เจ้ากรรมเจ้ากรรมjâo gam1[!] Ausruf der Klage über ein Unglück2das eigene Karma; durch das eigene Karma bedingtes Unglück นายเวรนายเวรnaai wayn1diensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier2Adjutant; Assistent eines hochrangigen Beamten!
Beispiele
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] Ausruf der Klage über ein Unglück2das eigene Karma; durch das eigene Karma bedingtes Unglückนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1diensthabender Offizier; Wachhabender; Bereitschaftsoffizier2Adjutant; Assistent eines hochrangigen Beamtenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband; Radiergummi (umgangssprachlich)5Harz; Pflanzengummi6Kautschukbaumแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Oh, was für ein Pech! Das Auto hatte direkt vor meinem Haus einen platten Reifen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1schlechtes Karma; Vergeltung2[!] Verdammt!; Was für ein Pech!
- schlechtes Karma; Vergeltung
- [!] Verdammt!; Was für ein Pech!
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1karmische Vergeltung2So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
- karmische Vergeltung
- So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gamdas eigene Karma; durch das eigene Karma bedingtes Unglück