ทำบุญอุทิศ(tam bun ù-tít)
Bedeutungen
1VerbB2
Verdienste erwerben und sie [jmdm] widmen
eine verdienstvolle Tat vollbringen (z. B. Mönchen Speisen opfern) und das Verdienst [jmdm] widmen, meist den Verstorbenen oder anderen Wesen (wie Geistern oder karmischen Gläubigern).
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpJahrestagวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títVerdienste erwerben und sie [jmdm] widmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)
An jedem Todestag meines Vaters gehen wir zum Tempel, um ihm Verdienste zu widmen.
Wortaufschlüsselung
+
ทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títVerdienste erwerben und sie [jmdm] widmen