ถือคทา
tʉ̌ʉ-ká-taaBedeutung
1VerbB1
ein Zepter halten; einen Zeremonialstab tragen
Ein Zepter, einen Amtsstab oder einen Zeremonialstab halten oder tragen, typischerweise als Symbol für Königtum, Autorität oder ein hohes Amt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รูปวาดrûup-wâatรูปวาดrûup-wâatZeichnung; Gemälde; gezeichnetes Bildพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaein Zepter halten; einen Zeremonialstab tragenทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles
In der Zeichnung hält der König ein goldenes Zepter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiรับบทเป็นráp-bòt-bpenราชินีraa-chí-niiเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-nii
Die Schauspielerin, die die Königin spielt, trat anmutig heraus, während sie ein juwelenbesetztes Zepter hielt.
รูปปั้นrûup bpânของkŏngเทพเจ้าtêp jâoองค์ongนั้นnánแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnท่านtâanในnaiท่ายืนtâa yeunและláeถือคทาtĕu ká-taaอยู่ในyòo naiมือขวาmeu kwăa
Die Statue jener Gottheit zeigt ihn in einer stehenden Haltung, ein Zepter in der rechten Hand haltend.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanผู้pôoที่têeจะjàขึ้นครองราชย์kêun krong râatจะต้องjà dtôngประกอบbprà-gòpพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkและláeรับมอบráp mɔ̂ɔpเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการถือgaan tĕuคทาká-taaเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâat
Nach alter Tradition muss derjenige, der den Thron besteigen soll, die Krönungszeremonie durchlaufen und die königlichen Insignien empfangen, wozu auch das Halten des Zepters gehört, um die königliche Autorität zu symbolisieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถือคทา ถือ-คะ-ทา gesprochen?
tʉ̌ʉ-ká-taa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
ถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaein Zepter halten; einen Zeremonialstab tragenein Zepter halten; einen Zeremonialstab tragenWort