ไม่แสบ

mâi-sɛ̀ɛp

Bedeutung

1AdjektivA2

nicht stechend/brennend; nicht reizend

beschreibt etwas, das kein stechendes, brennendes oder reizendes Gefühl auf der Haut, in den Augen usw. verursacht

Beispiele

ครีมkriimครีมkriim1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpnicht stechend/brennend; nicht reizend
Diese Creme brennt nicht, wenn sie auf das Gesicht aufgetragen wird.
7 weitere Beispiele
น้ำยาnáam-yaaล้างláangคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiหยอดyɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoตาdtaaไม่แสบmâi-sɛ̀ɛp
Bei dieser Marke von Kontaktlinsenlösung brennen die Augen nach den Tropfen nicht.
หมอmɔ̌ɔให้hâiยาทาyaa-taaแผลplɛ̌ɛที่tîiไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpใช้ได้chái-dâaiกับgàpเด็กเล็กdèk-lék
Der Arzt verschrieb eine Salbe, die nicht brennt und für kleine Kinder verwendet werden kann.
สเปรย์sà-bpeenแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔสูตรsùutนี้níiฉีดchìitแล้วlɛ́ɛoไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpผิวpǐuเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonผิวแพ้ง่ายpǐu-pɛ́ɛ-ngâai
Diese Alkoholspray-Formel brennt nicht auf der Haut und ist für Personen mit empfindlicher Haut geeignet.
แกงgɛɛngถ้วยtûuaiนี้níiรสrótอ่อนɔ̀ɔnไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpกินง่ายgin-ngâai
Dieses Curry ist mild und nicht scharf; es ist leicht zu essen.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpน้ำยาบ้วนปากnáam-yaa-bûuan-bpàakสูตรsùutไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpกลิ่นglìnไม่mâiแรงrɛɛng
Ich mag ein mildes Mundwasser, das nicht brennt und keinen starken Geruch hat.
ส้มตำsôm dtamวันนี้wan néeทำtamเผ็ดน้อยpèt nóoiๆ-ให้hâiไม่แสบmâi sàepคอkoได้ไหมdâi măi
Kannst du das heutige Som Tam weniger scharf machen, damit es nicht im Hals brennt?
กาแฟgaa-fɛɛสูตรsùutนี้níiหอมhɔ̌ɔmละมุนlá-munและlɛ́ไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpคอkɔɔเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรสจัดrót-jàt
Diese Kaffeemischung ist aromatisch und sanft zum Hals, nicht beißend, und geeignet für alle, die keine starken Geschmacksnoten mögen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)nicht (Negator)Teil 1
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stechend; brennend (Gefühl)2ein Stechen oder Brennen verspüren3frech; dreist; bissig (Sprache)stechend; brennend (Gefühl)Teil 2
ไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpnicht stechend/brennend; nicht reizendnicht stechend/brennend; nicht reizendWort