ข้อตำหนิ

kôr dtam-nì

Bedeutungen

1NomenB2

Makel; Fehler; Kritikpunkt

ein Makel oder Fehler (physisch oder im übertragenen Sinne); eine Schwäche oder Unzulänglichkeit; ein Punkt, der kritisiert oder als Schwäche aufgezeigt wird.

Beispiele

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìMakel; Fehler; Kritikpunktเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendรอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuanKratzer; Schramme; Abschürfungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunktionstüchtig; es funktioniertดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Dieses Produkt hat einen kleinen Makel, einen Kratzer, aber es funktioniert immer noch gut.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1Nachteil; Kehrseite; Minuspunkt2Schwachpunkt; Manko; Schwäche
  • Nachteil; Kehrseite; Minuspunkt
  • Schwachpunkt; Manko; Schwäche
ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1Fehler; Makel; Schwäche2Kritikpunkt; Anlass zur Kritik
  • Fehler; Makel; Schwäche
  • Kritikpunkt; Anlass zur Kritik
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[to] criticize; reproach; blame2fault; defect; blemish (esp. mark on an object)
  • [to] criticize; reproach; blame
  • fault; defect; blemish (esp. mark on an object)
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1Defekt; Fehler; Schwachstelle; Unvollkommenheit2Softwarefehler; Bug
  • Defekt; Fehler; Schwachstelle; Unvollkommenheit
  • Softwarefehler; Bug
คำติkam dtìคำติkam dtìKritik; Vorwurf

Kritik; Vorwurf

Wortaufschlüsselung

ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragenein einzelner Punkt, Abschnitt oder eine Klausel in einer Liste, einem Dokument, einem Fragenkatalog, einer Vorschrift oder einer ArgumentationTeil 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)Missbilligung gegenüber jemandem oder etwas ausdrücken; sagen, dass jemand schuld istTeil 2
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìMakel; Fehler; Kritikpunkt