ทิมเบอร์(tim-ber)

Bedeutungen

1NomenB1

Bauholz; Nutzholz

Holz, das für die Verwendung in der Bau- oder Zimmermannsarbeit aufbereitet wurde.

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzทิมเบอร์tim-berทิมเบอร์tim-ber1Timberland-Stiefel2Bauholz; Nutzholz3Klangfarbe; Timbreที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ร้านขายวัสดุก่อสร้างráan kăai wát-sà-dù gòr sâangร้านขายวัสดุก่อสร้างráan kăai wát-sà-dù gòr sâangBaustoffhandel; Baumarkt
Der Zimmermann ging in den Baustoffhandel, um Bauholz zu kaufen.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtôngสั่งsàngไม้máiทิมเบอร์tim-berคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมาmaaทำtamพื้นบ้านpúuan bâanหลังlăngใหม่mài
Wir müssen hochwertiges Bauholz bestellen, um den Boden unseres neuen Hauses zu fertigen.
ไม้máiทิมเบอร์tim-berพวกนี้pûuak néeถูกtòokนำเข้าnam kâoมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเลยloieมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏong
Diese Ladung Bauholz wurde importiert, daher ist der Preis recht hoch.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanไม้máiทิมเบอร์tim-berที่têeจำเป็นjam-bpenสำหรับsăm-ràpโครงสร้างkrohng sâangหลังคาlăng kaaทั้งหมดtáng mòt
Der Ingenieur berechnet die Menge an Bauholz, die für die gesamte Dachkonstruktion benötigt wird.
2NomenB1

Timberland-Stiefel

Eine Art robuster, knöchelhoher Stiefel, ursprünglich von der Marke Timberland.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungทิมเบอร์tim-berทิมเบอร์tim-ber1Timberland-Stiefel2Bauholz; Nutzholz3Klangfarbe; Timbreสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Journalismus); reißerisch2gelb (Farbe)3Gelb (die Farbe)4„Gelb“ (thailändische Politik)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paare
Er hat ein Paar gelbe Stiefel im Timberland-Stil.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatหนาวnăaoฉันchănเลยloieใส่sàiเสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrกับgàpรองเท้าrong táaoทิมเบอร์tim-ber
Heute ist es kalt, deshalb trage ich einen Pullover zu meinen Timberland-Stiefeln.
รองเท้าrong táaoทิมเบอร์tim-berรุ่นใหม่rûn màiสวยมากsŭuai mâakแต่dtàeอดใจòt jaiไว้ก่อนwái gònเพราะpráwมันmanแพงpaeng
Das neue Modell der Timberland-Stiefel ist sehr schön, aber ich halte mich vorerst zurück, weil sie teuer sind.
รองเท้าrong táaoทิมเบอร์tim-berเหมาะกับmòr gàpการใส่gaan sàiไปbpaiเดินป่าdern bpàaหรือrĕuทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamลุยๆlui luiเพราะpráwมันmanทนทานton taanและกันláe ganน้ำnáamได้ดีdâai dee
Stiefel im Timberland-Stil eignen sich zum Wandern oder für robuste Aktivitäten, da sie langlebig sind und eine gute Wasserbeständigkeit aufweisen.
3NomenC1

Klangfarbe; Timbre

Die Eigenschaft eines musikalischen Klangs oder einer Stimme, die sie von anderen unterscheidet; unabhängig von Tonhöhe oder Lautstärke.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenทิมเบอร์tim-berทิมเบอร์tim-ber1Timberland-Stiefel2Bauholz; Nutzholz3Klangfarbe; Timbreของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákeinzigartig; unverwechselbar
Ich mag diesen Sänger, weil er eine einzigartige Stimmfarbe hat.
3 weitere Beispiele
แม้ว่าmáe wâaไวโอลินwai-o-linกับgàpวิโอลาwí-oo-laaจะjàเล่นlênโน้ตnóhtตัวdtuuaเดียวกันdiao ganแต่dtàeทิมเบอร์tim-berของkŏngเสียงsĭiangที่têeออกมาòk maaก็gâwแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Obwohl die Violine und die Bratsche die gleiche Note spielen, ist die Klangfarbe des erzeugten Tons deutlich unterschiedlich.
นักวิจารณ์nák wí-jaanเพลงplayngชื่นชมchêun chomการเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanทิมเบอร์tim-berของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanเข้ากับkâo gàpเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeสากลsăa-gonได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Der Musikkritiker lobte das Arrangement, das die Klangfarbe traditioneller Instrumente nahtlos mit der westlicher Instrumente verband.
ทิมเบอร์tim-berที่têeแหบพร่าhàep prâaแต่dtàeทรงพลังsong pá-langของเขาkŏng kăoคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiเพลงร็อกplayng rókบัลลาดban-lâatเพลงplayngนี้néeกินใจgin jaiผู้ฟังpôo fangได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Sein raues, aber kraftvolles Timbre ist es, was diese Rockballade die Zuhörer so tief berühren lässt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทิมtimทิมtimKaserne; Unterkunftsreihe (in einem Palast oder Tempel)Teil 1
+
เบอร์berเบอร์ber1Nummer (Identifikator)2Größe; GrößennummerTeil 2
ทิมเบอร์tim-berทิมเบอร์tim-berBauholz; Nutzholz