บัลลาด
ban-lâat
Bedeutungen
1NomenA2
Ballade (Lied)
ein langsames, sentimentales Lied, das sich oft auf Liebe oder Gefühle konzentriert; verbreitet in der Pop- und Rockmusik
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1Ballade (Gedicht/Erzähllied)2Ballade (Lied)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Ich höre gerne langsame Balladen über die Liebe.
2NomenB2
Ballade (Gedicht/Erzähllied)
ein erzählendes Gedicht oder Lied, das eine Geschichte erzählt, traditionell in kurzen Strophen mit Wiederholungen
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1Ballade (Gedicht/Erzähllied)2Ballade (Lied)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inท่อนtônท่อนtôn1Strophe; Vers; Abschnitt2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Abschnitt (des Körpers)4Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการร้องgaan róngการร้องgaan róng1Singen; Gesangsdarbietung2Weinen (Tränen)3lautes Rufen; Schreien4Einreichen einer Beschwerde/Petition (juristisch/administrativ)ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)
Oma erzählte mir, dass die Dorfbewohner früher Balladen sangen, die die Geschichte eines Kriegers und eines Mädchens erzählten, unterteilt in kurze Strophen mit wiederholten Zeilen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâatBallade (Lied)