บัลลาด
ban-lâatBedeutungen
1NomenA2
Ballade (Lied)
ein langsames, sentimentales Lied, das sich oft auf Liebe oder Gefühle konzentriert; verbreitet in der Pop- und Rockmusik
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1Ballade (Lied)2Ballade (Gedicht/Erzähllied)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Ich höre gerne langsame Balladen über die Liebe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotออกɔ̀ɔkบัลลาดban-lâatใหม่màiที่tîiซึ้งsʉ́ngมากmâak
Gestern hat mein Lieblingssänger eine neue Ballade veröffentlicht, die sehr berührend ist.
คืนนี้kʉʉn-níiวงป็อปwong-bpɔ́pจะjàเล่นlênบัลลาดโรแมนติกban-lâat-roo-mɛɛn-dtìkในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Heute Abend wird die Popband beim Konzert eine romantische Ballade spielen.
เวลาway-laaอกหักòk hàkฉันchănมักmákเปิดbpèrtบัลลาดban-lâatช้าcháaๆ-เพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaอ่อนไหวòn wăiและláeช่วยchûuaiระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Bei Liebeskummer spiele ich meistens langsame Balladen, da die einfühlsamen Texte mir helfen, meine Emotionen rauszulassen.
2NomenB2
Ballade (Gedicht/Erzähllied)
ein erzählendes Gedicht oder Lied, das eine Geschichte erzählt, traditionell in kurzen Strophen mit Wiederholungen
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1Ballade (Lied)2Ballade (Gedicht/Erzähllied)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inท่อนtônท่อนtôn1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitteสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการร้องgaan róngการร้องgaan róng1Singen; Gesangsdarbietung2Weinen (Tränen)3lautes Rufen; Schreien4Einreichen einer Beschwerde/Petition (juristisch/administrativ)ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)
Oma erzählte mir, dass die Dorfbewohner früher Balladen sangen, die die Geschichte eines Kriegers und eines Mädchens erzählten, unterteilt in kurze Strophen mit wiederholten Zeilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianอ่านàanบัลลาดban-lâatโบราณboo-raanที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangการผจญภัยgaan-pà-jon-paiโดยdooiมีmiiสร้อยsɔ̂ɔiคำkamซ้ำsámในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòt
Der Lehrer ließ die Schüler eine alte Ballade lesen, die von einem Abenteuer erzählt, mit einem wiederholten Refrain in jeder Strophe.
บัลลาดban-lâatพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoความหลังkwaam-lǎngของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongผ่านpàanท่อนร้องtɔ̂n-rɔ́ɔngที่tîiซ้ำsámเป็นระยะbpen-rá-yáทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangติดตามdtìt-dtaamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiง่ายngâai
Diese Volksballade erzählt die Vergangenheit eines Fischers durch sich regelmäßig wiederholende Verse, was es den Zuhörern leicht macht, der Geschichte zu folgen.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโครงสร้างkrohng sâangบัลลาดban-lâatมักmákแบ่งเป็นbàeng bpenบทbòtสั้นsânๆ-พร้อมprómท่อนtônซ้ำsámที่têeช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanของkŏngเรื่องrêuuang
Ein Gelehrter erklärte, dass die Struktur einer Ballade oft in kurze Strophen mit Refrains unterteilt ist, die wichtige Ereignisse der Geschichte hervorheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |